Юрий Милославский - Возлюбленная тень (сборник)

Жертвенную собаку возница и Гупало сбрасывали вдвоем, а затем, когда под обрывом совершенно утихло, вдвоем же, наклонясь к воде сколь возможно низко, с великою осторожностью опустили в реку главное свое приношение.

Стоящий рядом со старухою А. И. Титаренко учуял лишь краткий клокочущий захлест, как бывает при слиянии противунаправленных винтовых потоков.

Примечания

1

Возлюбленная тень (итал.) .

2

Легитраот – до свидания; точнее – свидимся (искаж. древнееврейск.) .

3

Меджнун – в разговорной речи: странный, «двинутый», псих; собственно – безумец (араб.) .

4

Полицейские – персонажи известной криминальной серии семидесятых годов.

5

Букв. «в землю»; прибл. соотв.: «чтоб ты сдох» (искаж. идиш.) .

6

Инородец, необрезанный, скобарь, деревенщина, простолюдин (искаж. идиш.) .

7

Тутовник (южнорусск.) .

8

Перезва – слобожанский свадебный обычай. В ночь под понедельник, после обряда в коморе, где новобрачная лишается девственности, свадебные гости, взявши с собою водку, ходят по сельским улицам с пением похабных куплетов и танцами, элементы которых указывают на так называемую «фаллическую» подоплеку происходящего.

9

Упырь (южнорусск.) .