Джонатан Коу - Какое надувательство!

Дерик Хиткоут Эймори (1899 -1981), позднее — первый виконт Эймори, консервативный парламентарий от Тивертона и канцлер казначейства с 1958 по 1960 г. — Прим. ред.

Ранним утром 14 июля радио Багдада объявило, что Ирак „освобожден от владычества продажной клики империализма“. При военном перевороте король Файзал, крон-принц Абдул Илах и генерал Нури эс-Саид были убиты. В стране было объявлено республиканское правление. По просьбе короля Хусейна в Иорданию для обеспечения безопасности территории высадился британский десант, — Прим. ред.

Гарольд Макмиллан (1894–1984), позднее граф Стоктон. Консерватор-парламентарий от Бромли и премьер-министр с 1957 по 1963 г. — Прим. ред.

Маргарет Робертс вышла замуж за Денниса Тэтчера, в то время управляющего директора компании „Атлас Презерватив“, в декабре 1951 г. Сын Марк и дочь Кэрол родились два года спустя. (Сам „Атлас“ был продан „Кастрол Ойл“ в 1965 г. за 560 000 фунтов.) — Прим. ред.

3 февраля Макмиллан гордо заявил южноафриканскому парламенту в Кейптауне, что „весь континент обдувают ветра перемен“. Определенные элементы в его собственной партии сочли его позицию в этом вопросе опасно прогрессивной. — Прим. ред.

„Кнутами“ в Англии традиционно называют парламентских партийных организаторов, следящих за дисциплиной во фракции и обеспечивающих присутствие членов своей партии на заседаниях и их участие в голосовании.

Непредвиденные осложнения (фр.).

16 сентября грабитель, проникший в семейную резиденцию при довольно таинственных обстоятельствах, принял смерть при попытке жестокого нападения на Лоренса Уиншоу. В то время инцидент привлек незначительное внимание прессы, хотя в упомянутом произведении Оуэна излагается характерно раздутая версия событий, — Прим. ред.

Хью Тодд Нэйлор Гейтскелл (р. 1906) — член парламента от Южного Лидса и лидер Лейбористской партии с 1955 года до своей внезапной кончины в 1963 г. — Прим. ред.

Речь Гейтскелла в Глазго 6 мая была прервана поборниками одностороннего разоружения; это привело к голословным утверждениям о том, что в молодежную секцию Лейбористской партии просочились троцкисты, — Прим. ред.

Гарольд Уилсон (р. 1916), позднее барон Уилсон-Риво, действительно стал партийным лидером 14 февраля 1963 г. Тем не менее вполне вероятно, что Уиншоу переоценил степень его враждебности. Мне удалось обнаружить только одно упоминание Уилсона о нем в печати — в интервью газете „Таймс“ в ноябре 1965 г. Имя Уиншоу всплыло в связи с отменой смертной казни (он выступал против), после чего, как сообщается, премьер-министр переспросил: „Кто?“ — Прим. ред.

Ричард Говард Стаффорд Кроссман (1907–1974) — лейборист-парламентарий от Восточного Ковентри, в то время был лидером палаты общин. Любопытно, что в его собственных подробнейших дневниках не содержится никакого упоминания об этой беседе, — Прим. ред.

Вопреки опросам общественного мнения консерваторы выиграли абсолютное большинство (31-е место) в палате общин, обеспечив себе 46,4 % национальных голосов. Премьер-министром стал Эдвард Хит (р. 1916). — Прим. ред.

Кит Синджон Джозеф (р. 1918), позднее барон Джозеф Портсокенский. Министр социального обеспечения (1970–1974), впоследствии — министр промышленности (1970–1981), потом — образования и науки (1981–1986). — Прим. ред.

Акт о реорганизации Национальной службы здравоохранения (1973), который в третьем чтении был наконец принят палатой общин 19 июня большинством в 11 голосов, — Прим. ред.

Барбара Энн Касл (р. 1910), позднее баронесса Касл-Блэк-бёрнская, — лейборист-парламентарий от Блэкберна, в то время — министр социального обеспечения. Упомянутой забастовкой угрожал санитарный персонал больницы Черинг-Кросс, отказывавшийся обслуживать 40 номеров люкс, выделенных для частных пациентов, — Прим. ред.

Маргарет Тэтчер победила Эдварда Хита в выборах партийного руководства и 10 февраля 1975 г. была избрана первой женщиной-лидером основной политической партии Великобритании, — Прим. ред.

Возможно, действительно стало. Упомянутая статья была озаглавлена „Пришествие золотого века“ и содержала очень мало намеков на социалистический уклон, — Прим. ред.