Махмуд Теймур - Синие фонари

Джу́бба — долгополая верхняя одежда с широкими рукавами.

По мусульманскому закону, чтобы развестить с женой, достаточно повторить ей трижды: «Ты разведена»; отсюда пошло выражение: «развестись трижды», или «развестись тронным разводом».

Истиха́ре (дословно: «испрашивание добра») — своего рода гадание по Корану об успехе задуманного дела. Мусульманин, совершив омовение, должен несколько раз прочесть соответствующие молитвы, а затем наугад раскрыть Коран и но словам, которые ему первыми попадутся на глаза, судить о результатах задуманного дела.

Фелла́х — египетский крестьянин.

Мелли́м — мелкая египетская монета.

Эфе́нди — господин.

В египетских трамваях имеются первый и второй классы.

Маста́ба — каменная скамья вокруг дома.

Си́ди Бишр — курортное место в окрестностях Александрии.

Уста́з — принятое в арабских странах обращение к обравованным людям.

Ибн Ма́лик (1273–1331) — арабский энциклопедист, историк и географ;

аль-Хари́ри (1054 (1055) — 1122) — арабский литератор и грамматик.

Хамза́ — одна из согласных букв в арабском алфавите.

Аль-Мутана́бби (915–965) — арабский поэт.

Ибн Халду́н (1332–1406) — арабский историк и социолог.

Аль-Джа́хиз (ум. в 869 г.) — арабский литератор, философ и филолог.

Аббаси́ды — династия арабских халифов, правившая Багдадским халифатом с 750 по 1258 г.

Сасани́ды — династия, правившая в Персии с 226 по 651 г.

Джильба́б — верхняя мужская одежда в виде длинной рубахи.

Тарбу́ш — высокая феска красного или малинового цвета с черной шелковой кисточкой.

Аль-Басуса, Ка́мар аз-Зама́н, Ха́драт аш-Шари́ф, Ази́з и Юнус — легендарные герои арабского эпоса.

Касы́да — стихотворение объемом от сорока до нескольких сотен строк.

Джа́да — по-арабски: молодец, молодчина.

Фалю́за — желе, мус.

Мухаллаби́я — род молочного киселя.

Зикр — моления, заключающиеся главным образом в беспрерывном произнесении хором имени Аллаха.

Кирва́н — птица из рода ржанковых.