Курт Воннегут - Добро пожаловать в обезьянник

Билли поставил на книгу маленькую бутылочку.

— И ещё я оставляю Вам эти таблетки. Если Вы будете принимать их по одной в месяц, у Вас не будет детей. Но Вы все равно останетесь «негодницей».

И он ушёл. И ушли все, оставив Нэнси одну.

Когда она, наконец, подняла глаза и взглянула на книгу и бутылочку, она увидела, что на бутылочке есть этикетка. На этикетке была надпись: «ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ОБЕЗЬЯННИК».

Полуостров в штате Массачусетс на Атлантическом побережье США (примечания переводчика)

1 метр 81 сантиметр

Речь, произнесённая А. Линкольном 19 ноября 1863 года в г.Геттисбурге (штат Пенсильвания), в которой он изложил основные моральные принципы, отстаиваемые северянами в Гражданской войне в США

Modus Operandi (лат,сокращ) — образ действия

Эта строчка имеет второй смысл: «В парке вели себя чинно мы с тобой»

Генерал армии северян в Гражданской войне в США

Прилагательное от «Musac»,названия фирмы, производящей и распространяющей музыку для ресторанов, кафе и т.д.

Детский духовой музыкальный инструмент-игрушка

6,08 метра

Государственный деятель США 40-х годов ХХ-го века, отец Джона Ф. Кеннеди — президента США

В странах Востока — женская половина дворца, гарем

Quod erat demonstrantum.(лат. сокр) — что и требовалось доказать

Стихотворение «Как я люблю тебя» английской поэтессы Элизабет Браунинг (1806 — 1861)