Дидье Ковелер: Рыба - любовь

Дословный перевод — «Разрушительница войны», комедия Аристофана, героиня которой сумела остановить войну между Спартой и Афинами (Здесь и далее прим. пер.).

Чудо! ( итал .).

Спортивная газета.

Тюрьма в Париже.

Французский энциклопедический словарь.

Говяжье филе, нарезанное кусочками.

Стрелометательная трубка, применяемая для охоты индейцами тропических лесов Южной Америки.

Черные Гусары, или Гусары Смерти, — полк легкой кавалерии, сформированный в 1741 году прусским королем Фридрихом Великим, просуществовал до Первой мировой войны.

Я не говорю по-французски (англ.).

Дезинфицирующий препарат.

Мистингет (1875–1956), настоящее имя Жанна Буржуа — французская актриса и певица. Морис Шевалье (1888–1972) — французский актер и певец.

Во Франции, как правило, суп из баранины с овощами.

В 1958–1960 гг. во Франции была произведена деноминация франка в соотношении один к ста.

Мария-Тереза Луиза де Ламбаль (1749–1792), придворная дама и подруга Марии-Антуанетты.

Томас Чиппендейл (1718–1779) — английский мастер-краснодеревщик, чье имя стало названием целого стиля в мебельном искусстве.

Хроническое отравление свинцом.

Козлик Рудуду — персонаж французских сказок.

Почетного мэра (лат.) .

Кэтч — борьба вольного стиля.

Цитата из произведения Андре Жида «Яства земные».

Сорт шампанского.

Французский военный марш XVII века, первоначальное название — «Голландский пленник».

Мой отец. Ученый-исследователь, погиб от пираний на реке Сиапа. Сувенир. (Искаженный испанский.).

«Зеленым Адом» часто называют Амазонию.

Когда расходятся реки Касикьяре и Сиапа? (Искаженный испанский.).

Очень хорошо (англ.).

Здравствуйте (англ.).

Тише, пожалуйста. Готовы? Начали! (англ.).

Отлично (англ.).

По звериным следам (англ.).

Потрясающе (англ.).

Американский москит ( исп .).

Папа (на языке яномами).

Другое название племени яномами.

Поселение племени яномами.

Герой популярных бельгийских комиксов.

Песня Шарля Трене.