Георгий Горин - Формула любви (Повести и пьесы для театра и кино)

Мотл.Раз я выбрал тебя…

Во дворе слышны голоса, фырканье лошади.

Голда.Явился наконец…

Хава.Да еще не один. С ним какой-то парень…

Голда.О господи! Не дом — проходной двор!

Достает из печи противень с пирожками. Входит улыбающийся Тевье, с ним — Перчик.

Тевье.Всем доброй субботы! Голда, у нас гость! Знакомьтесь: это моя жена, это мои дочери, а это… (Нерешительно смотрит на Мотла.)

Мотл.Я так… на минутку…

Тевье.Это Мотл. Он «так… на минутку…». А это Перчик! Вы его, наверное, помните… Когда-то в детстве вместе играли. А теперь, дети, он будет вас учить. И не чему-нибудь, а французскому… Перчик, скажите что-нибудь людям на известном вам языке…

Перчик.Бонсуар, медам энд месье… Же сюи тре оре ву вуар…

Тевье (восторженно). А?! Почище соловья… Вся деревня лопнет от зависти…

Голда (ставит на табуретку таз, берет кувшин с водой). Остынь, Тевье, остынь… Умой лицо и заодно голову…

Тевье.Все переодеваются… Справляем субботу!

Все расходятся. Тевье, фыркая, моется над тазом.

Голда (тихо). С ума сошел? Приводить в дом мужчину.

Тевье.Он местный, он знает закон…

Голда.Мужчина есть мужчина. Он за себя не ручается…

Тевье.Голда, тихо! Я ему сказал «да», мое слово — все!

Вытирается, надевает чистую белую рубаху.

Голда.Сегодня приходил человек от мясника Лейзера, просил, чтоб ты зашел для разговора…

Тевье.Знаю я его разговор. Хочет купить мою бурую корову. Не дам!

Голда.Он не сказал про корову. Он сказал: зайти для важного дела.

Тевье.Знаю его дела! Купить задешево, убить запросто, продать задорого… Не дам!

Голда.Тевье…

Тевье (строго). Голда! Я сказал!

Подходит Мотл со свертком под мышкой.

Мотл.Реб Тевье, у меня к вам тоже разговор…

Тевье.Не сейчас, Мотл. С разговорами мы не доберемся до стола. Солнце село, а я еще не одет.

Мотл.Я к тому и говорю… (Разворачивает сверток.) Вот. Это для вас.

Тевье.Что это?

Мотл.Пиджак.

Тевье.Мотл, я не заказывал…

Мотл.Это сюрприз. Первый сюрприз. Второй скажу, когда примерите…

Голда.Он же из разных кусков, Мотл.

Мотл.Голда, я бедный портной. У меня нет денег на дорогое сукно… Но я пустил в дело лучшие лоскуты. Наденьте, реб Тевье.

Тевье с трудом влезает в пиджак. Тот ему явно мал.

Мотл.Живот… Живот втяните, реб Тевье… (С трудом застегивает пуговицу.)

Тевье (тяжело дыша). Ну как?

Голда.Что ты меня спрашиваешь? Человек старался, значит — спасибо…

Мотл.А по-моему, хорошо… Рукава потом чуть надставлю… А теперь, реб Тевье, второй сюрприз… Только я хочу, чтоб сперва собрались все. Вся ваша семья!

Тевье (хрипит). Говори скорее, Мотл. Я же застегнут…

Мотл.Все! Все сюда…

Входят дочери и Перчик.

Послушайте меня. Я хочу сказать вашему отцу важное слово…

Тевье (хрипит). Говори же, холера тебя подери!

Мотл (страшно волнуясь). Реб Тевье… Голда… Я простой человек. Я бедный человек… Я…

Треск. Пиджак лопнул по швам.

Тевье.Я предупреждал…

Мотл (в отчаянии). Я несчастный человек. Если у портного нет денег даже на хорошие нитки — он не портной… Ему лучше вообще не жить…

Бросается к выходу, Цейтл останавливает его.

Цейтл (в отчаянии). Папа! Мама! Так же нельзя… Он старался… Останься, Мотл!

Тевье.Конечно, конечно… (Успокаивает Мотла.) …Ну, ты мужчина или кто? Будем считать, что это жилетка… Не все сразу! Сказано в Писании: «И Бог создал все сущее не за один день…»

Мотл.Когда я куплю швейную машинку…

Тевье.Тогда и поговорим… Все! А сейчас — за стол. У нас суббота или нет?.. Женщины, отойдите, я должен помолиться.

Покрывает голову, начинает тихо молиться. К нему подходит Голда.

Голда.Тевье…

Тевье.Я сказал: женщинам отойти!

Голда.Но я же не досказала… Это важно. (Тевье тихо молится.) Приходила бабушка…

Тевье.Чья?

Голда.Моя.

Тевье (вздрогнув). У тебя жар, Голда? Бабушка умерла двадцать лет назад…