Стивен Кэрролл - Венецианские сумерки

Прошлое и будущее. Она раскачивалась, как былинка. Но сколько бы она ни колебалась на острие бритвы между тем и другим, она понимала, что наступил ее век, и не сомневалась в том, что Фортуни при всех своих достижениях, теперь кивнул бы ей, давая понять, что его дары в надежных руках, и в эту самую минуту позавидовал бы Люси, стоящей перед светофором на пороге необъятного будущего.

Перевод А. Сергеева.

«Золотая книга» (ит.) — списки знатных венецианских фамилий.

La Serenissima (ит.) — Светлейшая. Торжественное название Венецианской республики.

Бельэтаж (ит.).

Галерея (ит. диал.).

«Искусство письма» (фр.).

Дом (ит. диал).

Гондола-паром, которая перевозит стоячих пассажиров через Большой канал в Венеции.

На причальные столбы принято наносить красно-белые спиральные полосы; небольшие столбики такой же окраски служили в Италии указателем парикмахерских.

Первый этаж (ит.).

Цитата из романа Дж. Фаулза «Волхв».

Имеется в виду стихотворение Томаса Гарди «Схождение двоих», где идет речь о том, как появились на свет и затем сошлись «Титаник» и айсберг.

Слова герцогини из I акта трагедии Джона Уэбстера (1578–1634) «Герцогиня Мальфи»: «…никто не осмеливается к нам посвататься, поэтому мы вынуждены свататься сами».

Искаженная цитата из пьесы Афры Бен (1640–1689) «Пират».

Эрик Сати (1866–1925) — французский композитор и пианист.

Ноэль Кауард (1899–1973) — английский драматург, режиссер, актер, композитор и певец, автор песни «Я без ума от этого парня».

Песня группы «Джипси Кингз».

Дары моря (фр.).

В Венеции — проход под аркой дома.

Букв. высокая вода (ит.) — паводок, наводнение.

В музее находится коллекция Пегги Гуггенхайм — племянницы мецената Соломона Гуггенхайма.