Костас Варналис - Дневник Пенелопы

ТЕСЕЙ — аттический герой, сын афинского царя, муж Федры. Известность и славу принесла ему победа над Минотавром.

ТИДЕЙ — отец Диомеда.

ТИНДАРЕЙ — спартанский царь, муж Леды, отец Клитемнестры, Елены и др.; дядя Пенелопы.

ТЛЕПОЛЕМ — родосский царь, сын Геракла, муж Поликсо.

ТРИТОН — морской демон, сын Посейдона и Амфитриты.

ФЕБ — см. Аполлон.

ФЕДРА — дочь Миноса и Пасифаи; см. Ипполит.

ФЕМИЙ — певец на Итаке, воспетый в «Одиссее» Гомера.

ФЕМИДА — богиня правосудия, законопорядка и предсказаний. Объявляет людям предсказания и веления Зевса.

ФИЛОКТЕТ — царь Мелибеи, участвовал в Троянском походе.

ХАОС — бездна, первоначальная смесь элементов, породившая все сущее.

ХАРИТЫ — богини юности, красоты и радости, воплощение женского обаяния.

ХИМЕРА — чудовище с головой льва, туловищем козы, хвостом дракона.

ХТЕСИПП — жених Пенелопы.

ЦЕРБЕР (Кербер) — свирепый трехголовый пес, охранявший выход из подземного царства мертвых.

ЭАК — сын Зевса, отец Пелея и Телемона, дед Ахилла и Аякса.

ЭВЕНОР — отец Леокрита, одного из женихов Пенелопы.

ЭВМЕЙ — свинопас, верный слуга Одиссея.

ЭВПЕЙТ — отец Антиноя.

ЭВРИАД — жених Пенелопы.

ЭВРИАЛ — сын Одиссея от Эвиппы, дочери эпирского царя Тириманта. У К. Варналиса — кормчий Одиссея, отправившийся с первой группой путешественников к волшебнице Кирке. В мифологии это был Эврилох.

ЭВРИКЛЕЯ — кормилица Одиссея и Телемаха.

ЭВРИМАХ — сын Полиба, жених Пенелопы.

ЭДИП — царь Фив, которому было суждено убить своего отца Лая и жениться на своей матери Иокасте. Узнав много лет спустя об этих совершенных по неведению злодеяниях, Эдип ослепил себя.

ЭЙДОТЕЯ — дочь морского старца Протея.

ЭЛАТ — жених Пенелопы.

ЭЛЕКТРА — дочь Агамемнона и Клитемнестры.

ЭНДИМИОН — красавец, в которого влюбилась богиня Луны Селена (вариант: Артемида).

ЭНКЕЛАД — один из гигантов, сын Тартара и Геи.

ЭОС — сестра Гелиоса (Солнца) и Селены (Луны), персонификация рассвета.

ЭРИДА — богиня раздора.

ЭРИМАНФСКИЙ ВЕПРЬ — дикий кабан, живший в Аркадии на горе Эриманф и опустошавший окрестности.

ЭРОТ (Эрос) — бог любви, рожденный Хаосом и Геей.

ЭЭТ — царь мифической страны Эи, отождествлявшейся с Колхидой.

Официальной философией диктатуры Метаксаса стала националистическая теория «триединой Греции» (античная Эллада — Византия — современная Греция), напоминавшая нацистские мифы об «истинно арийской расе».

Перевод А. Величанского.

Объяснение мифологических имен смотри в конце книги.

Тавры — древнее племя, обитавшее в Крыму. «Таврос» по-гречески «бык».

В этом и некоторых других случаях автор свободно обращается с географическими и историческими реалиями.

Обол — в Древней Греции — мелкая монета, равная 1/ 6драхмы.

Перевод А. Величанского.

Так называли Эгейское море, особенно в районе проливов (в противоположность Черному морю).

Элафеболион — девятый месяц аттического календаря, соответствует второй половине марта и первой половине апреля современного календаря.

В словаре приводятся в основном традиционные толкования мифологических имен, встречающихся в повести. Имена исторических деятелей (Архелай, Питтак и др.), а также вымышленных персонажей (лже-Одиссей, Мирто, Итифрон и др.) в словарь не вошли.