Альберто Савинио - Вся жизнь

Автобиографическая повесть Данте Алигьери (1292).

Речь идет о сатирической «шутке» Дж. Джусти «Улитка» (1841).

Имеются в виду Эсхил (525–456 до н. э.), Софокл (495–406 до н. э.), Еврипид (480–407 до н. э.).

Трагедия от «трагос» (греч.) — козел.

Климент Александрийский Тит Флавий (II–III вв. н. э.) — древнеримский писатель и богослов, писал на греческом языке.

Метеки — в Древней Греции — иноземные поселенцы и отпущенные на волю рабы, не имевшие политических и гражданских прав.

То есть Софокла, родившегося в Колоне (предместье Афин).

действующих лиц (лат.).

Лай — отец Эдипа, приказавший отдать на растерзание зверям младшего сына.

Полное название: «Рождение трагедии из духа музыки» (1872).

Имеется в виду один из способов обозначения места действия в шекспировском театре. Приведенные ремарки относятся соответственно к V акту трагедии «Макбет» и к I акту трагедии «Отелло».

Понятие древнегреческой философии «нус» (ум) обозначает начало сознания и самосознания в человеке и космосе; перводвигатель универсума.

жизненным порывом (франц.) — метафизическая концепция жизни французского философа А. Бергсона (1859–1941).

Луиджи Барцини (1874–1947) — знаменитый итальянский журналист.

Литературное alter ego автора.

принципа мучения (лат.).

Сожженный в 258 г. на решетке по приказу римских властей христианский священник.

Этторе Петролини (1886–1936) — итальянский актер и комедиограф.

Мессалина Валерия (ок. 25–48) — жена римского императора Клавдия, убитая с его ведома за супружескую измену.

«Дуинезские элегии» (1923) — цикл стихов австрийского поэта Райнера Марии Рильке (1875–1926).

хулителя, клеветника (греч.).

Элеонора Дузе (1858–1924) — итальянская актриса. Играла в пьесах Г. Д'Аннунцио, Г. Ибсена, А. Дюма-сына и др.

Имеется в виду Габриэле Д'Аннунцио (1863–1938).

Пьесы Габриэле Д'Аннунцио, написанные им в 1899 г.

Пусть опыт умирающего мира к рождающемуся перейдет. Деревья, слушайте!

Известно ли вам то, что чтимо более всего?

Глубина.

Понятье беспредметное. Ведь глубина есть лишь поверхность, что вот-вот возникнет.

Известно ли вам то великое, что презираемо повсюду?

Поверхность.

В ней все, и в этом всем отражено ее лицо.

В глубинах бесконечности лишь то есть истина, что стать должно поверхностью.

Все остальное — ложь, боготворимые материи, что мечутся без завтрашнего дня и беспрерывно отвергаются как бесполезные.

Ты хочешь что-нибудь еще сказать? Я слушаю.

Нет. Ничего. Деревья, вот дорога.

Букв. «приходят как на мельницу» (франц.) .

Псевдоним итальянского поэта Уго Фосколо (1778–1827). Речь идет о переводе на итальянский (1813) сочинения Л. Стерна «Сентиментальное путешествие по Франции и Италии».

Непот Корнелий (ок. 99–24 до н. э.) — древнеримский историк, биограф и поэт.

Название романа Дж. Э. Стейнбека «Гроздья гнева» (1939) в итальянском переводе.