Гари Штейнгарт - Абсурдистан

Звезда Давида, символ иудаизма.

Я не понимаю (фр.).

Ах да. Валлон. Это я (фр.).

Потому что мы говорим по-французски (фр.).

Имеется в виду известная песня Пита Сигера «We shall overcome», которую исполняли такие популярные певцы, как Дин Рид и Джоан Баэз.

Запрещен (нем.).

Фонтан Мавра (ит.). Находится в Риме, на площади Навона. В середине XVII века реконструирован по проекту итальянского архитектора и скульптора Джан Лоренцо Бернини (1598–1680).

Примо Леви (1919–1987) — итальянский поэт, прозаик, эссеист, переводчик. В возрасте 24-х лет был депортирован в Освенцим. Вернувшись в Италию, написал книгу «Человек ли это?» — о чудовищном опыте выживания в концлагере.

Девушки (идиш).

Бабушка (исп.).

Всё за (исп.).

И меньше (исп.).

Мамочка (исп.).

Креольское блюдо (исп.).

Похлебка из креветок (исп.).

Ахияьо — острое блюдо с большим количеством чеснока (исп.).

Хеллер, Джозеф (1923–1999) — американский прозаик. Автор гротескно-сатирического романа «Поправка-22» («Catch-22», в русских переводах «Уловка-22»), классики американской «черной комедии».

В 1854 г. буры создали Оранжевое свободное государство в центральной части нынешней ЮАР. С 1910 г. — провинция ЮАР.

Из стихотворения Роберта Бернса «Старая дружба» в переводе С. Маршака.

Малкольм Икс (Malcolm X; 1925–1965) — известный борец против расизма, афроамериканец, принявший ислам.

Тигренок (исп.).