Фредерик Бегбедер - Французский роман

Добившийся успеха (англ.).

«Наш человек Флинт» (1966) — фильм американского режиссера Дэниэла Манна, одна из бесчисленных пародий на «бондиану»; в роли детектива Флинта снялся Джеймс Кобурн.

Жан-Жак Серван-Шрайбер (Jean-Jacques Servan-Schreiber) — французский журналист и политический деятель, в 29 лет основавший журнал «Экспресс».

Жан Леканюэ — французский политический деятель, основатель Демократического центра и, совместно с Ж.-Ж. Серван-Шрайбером, Реформистского движения.

Биди — сигареты индийского производства; представляют собой нарезанные листья необработанного табака, завернутые в лист черного дерева и перевязанные ниткой.

«Твой папуля просто душка, Фредди!» (англ.).

«Lami Ricore» — распространенная марка растворимого кофе.

«Наверное, это волшебство» (англ.).

«Не спи в метро» (англ.).

«Одному Богу известно» (англ.).

М. Пруст. Обретенное время. Пер. А. Година.

Названия известных мировых звукозаписывающих фирм.

«Чуть-чуть помечтай, помечтай обо мне» (англ.).

«Хочу быть с тобой» (англ.) — песня из «Классного мюзикла 3».

«Я пытаюсь тебя понять, / Куда ты ушла? / Я думал, что знаю тебя, / Но знал ли?» (англ.).

Инспектор Клузо — французский полицейский, главный герой серии кинокомедий о поисках огромного бриллианта «Розовая пантера».

«Я пошутил» (англ.).

«Без тебя» (англ.).

Жан-Пьер Элькабах — французский тележурналист и публицист, близкий к правительственным кругам.

«Дело Утро» — шумный судебный процесс над группой из 17 человек, проживавших в городе Утро и обвиненных в насилии над несовершеннолетними.

«Picsou Magazine» — французский детский журнал комиксов, в названии которого обыгрывается перевод с английского имени дядюшки Скруджа.

SNCF (Societe Nationale des chemins de fer frangais) — Государственная компания французских железных дорог.

Жокари — национальная баскская игра, в которой используется мяч с резиновым шнуром.

MEDEF (Mouvement des Entreprises de France) — Движение французских предпринимателей.

ANPE (Agence Nationale pour l’emploi) — Государственное агентство по трудоустройству.

Когда мы жили на улице Месье-Ле-Пренс, я смешал марганцовокислый калий с водой; получилась густая жижа ярко-фиолетового цвета, которую я нечаянно пролил в ранец, испачкав всю одежду; бурые пятна не сходили у меня с рук целый месяц. Сегодня игрушечные наборы такого типа под строгим запретом, марганцовка считается взрывчатым веществом, к тому же высокотоксичным. Как видит читатель, я очень рано приобщился к манипуляциям с запрещенными веществами. (Прим. автора, все больше исцеляющегося от амнезии по мере приближения повести к концу.).

Заглавная героиня триллера Клода Шаброля «Мари-Шанталь против доктора Ха» (1965).

Королева Мария-Антуанетта содержалась в тюрьме Консьержери в 1793 г. (Прим. автора.)

Здесь: строгий укротитель (англ.).

«Canada Dry» — газированный безалкогольный напиток американского производства; на этикетке бутылки красовалась радостная физиономия облизывающегося от удовольствия мальчугана.

«Потому что ночь» (англ.).

«Один шаг за грань» (англ.).

«Поговори со мной/Вздохни» (англ.).

De Soultrait — deux sous le trait — дословно: «два под чертой» (фр.).

Каждая клетка из клетки (лат.).

Авторская неточность: цитата взята из работы А. Шопенгауэра «Метафизика половой любви».

«Отдайся» (англ.).

Марк Дютру — серийный убийца и педофил, осужденный в Бельгии в 1996 г.

Знак того, что фильм не рекомендуется для просмотра детям до 16 лет.

Я выжил с матерью-католичкой (англ.).

Старейшая в США фирма — изготовитель мужской одежды.

«Пыль на ветру» (англ.).