Адам Торп - Правила перспективы

Вот что рассказывает свидетель событий, 31-летняя учительница Элизабет Хоффер:

— Лоэнфельде был занят американцами после жесточайшей бомбардировки. Наш многоквартирный дом был серьезно поврежден, и многие жильцы оказались замурованными в подвале на два дня. Мужественные попытки освободить нас не увенчались успехом. В конце концов дом обрушился, и только половину из нас (тридцать три человека) удалось вытащить из-под завала. Мои сестра и мать погибли. Моего отца, Генриха Хоффера, с нами не было, он пропал без вести во время обстрела. Возможно, он, будучи исполняющим обязанности директора Музея кайзера Вильгельма, прятал дома какие-то картины, боясь, что их присвоят либо нацисты, либо наступающие на город американцы, и копия Фоллердта оказалась среди них.

Рядом с картиной был выставлен сильно обгоревший блокнот, найденный в том же месте, это дневник еврейской девочки, которая пряталась от преследований. Такие блокноты выдавались посетителям библиотеки Музея кайзера Вильгельма. Неизвестно, пряталась девочка на чердаке Музея (сейчас здесь находится зал имени Вернера Зееленбиндера) или в квартире директора Г. Хоффера. В любом случае дневник остается волнующим примером мужества перед лицом нацизма, а картина — известным на всю Германскую Демократическую Республику свидетельством трагедии войны.

Дегенеративное искусство (нем.). (Здесь и далее — прим. переводчиков.)

Кристиан Фоллердт (1708–1769) "Ландшафт с руинами" (нем.) .

Здесь и далее автор сознательно изменяет реальные события, имена и названия.

Жан-Марк Натье (1685–1766) — французский художник, создатель стиля "исторический портрет".

"O вере Христовой" (нем.) . Имеется в виду работа М. Лютера "Исповедь Мартина Лютера о Святом причастии" (1528).

"На крыльях песни" (нем.) .

Джордж Смит Паттон-младший (1885–1945) — один из главных генералов американского штаба во время Второй мировой войны.

"Георгики", IV, 468. Перевод С. Шервинского.

"Звуки леса" (нем.) .

"Сила природы" (нем.) .

"Рембрандт как воспитатель" (нем.) .

"Старые, злые песни" (нем.) . Из цикла "Любовь поэта" Шумана. Слова в переводе В. Н. Аргамакова.

Подразделение 13 (нем.) .

Общество по защите немецкой культуры (нем.) .

Кризис из-за оккупации французами марокканского города Фес в апреле 1911 г.

Тишина (нем.) .

"Бомбоубежище" (нем.) .

"Орфей в аду" (франц.) .

Зд.: "Что посеешь, то и пожнешь" (лат.) .

"Нет, жизнь греховная и так уж слишком длится", (франц.) . Федра. Акт I, явление III. Перевод М. Донского.

Название первого хита Лины Хорн "Good For Nothin' Joe".

Местечко на юге штата Нью-Мексико.

"Господь надежный наш оплот" (нем.) — первая строка гимна Мартина Лютера. Перевод Э. Соловьева.

"Мой дом — весь мир" (нем.) .

Райнер Мария Рильке. Дуинские элегии. Элегия первая. Перевод Г. Ратгауза.

Джеронимо (1829–1909) — предводитель апачей, в течение 25 лет возглавлявший борьбу против вторжения американцев на земли племени.

Самое кровопролитное сражение в ходе Гражданской войны в США.

Аварийно-спасательная служба (нем.) .

"Двойник" (нем.) .

В 1919 г. в один из ассамбляжей Швиттерса попал из названия "Коммерц-унд приватбанк" слог «мерц» и стал понятием, объединяющим все проявления творческой деятельности художника.

Сан-Морис — знаменитый горнолыжный курорт в Швейцарии.

"Смерть детей" (нем.) .