Уильям Фолкнер - Гон спозаранку

ДЖОН ЧИВЕР(John Cheever), p. 1912, — видный современный американский прозаик, автор романов «Семейная хроника Уопшотов» (1957), «Скандал в семействе Уопшотов» (1963), «Буллет-Парк» (1969) и множества рассказов. Произведения Чивера, для которого характерна тщательная реалистическая обрисовка персонажей и действия, несут в себе довольно сильный заряд социальной критики. Многие из них проникнуты мягким задушевным юмором, но порой в них прорывается и горький смех сатиры. Чаще всего объектом изображения он делает маленькие, захолустные городки, где еще сохраняются черты традиционного уклада, которые испытывают натиск современной буржуазной морали, ее растленности и цинизма. Романы и многие из рассказов Чивера хорошо известны советскому читателю в неоднократно издававшихся переводах.

Рассказ «Четвертая тревога» («The Fourth Alarm») — из сборника «Яблочный край» (1973). Публикуется по-русски впервые.

В переводе: Пантерий Пал, Олений Храп, Медвежий Штуцер.

Нервный припадок (франц.)

Общее название тайных организаций противников рабства в США, помогавших невольникам-неграм бежать в Канаду.

«Ведьмин журавель» — шест над рекой, с сиденьем на одном конце, куда пуритане Новой Англии привязывали провинившуюся женщину и окунали ее в воду.

Психиатрическая больница в Нью-Йорке.

Название коктейля.

Название коктейля.

Блюдо из макарон с мясом (итал.).

Имеется в виду кинокомпания «Метро-Голдвин-Майр».

Дж. А. Кастер — офицер американской армии. В 1876 году, во время гражданской войны, возглавил кампанию против индейского племени сиу. Был полностью разгромлен ими и вместе со своим подразделением погиб при Литл Биг Хори.

Этель Бэрримор — знаменитая американская актриса, прославившаяся в классическом репертуаре.

«Артур» — клуб-дискотека, популярный в шестидесятые годы среди нью-йоркской элиты.