Juan Bas - Трактат о похмелье (пер. Т.Машкова)

На самом деле, по латыни tremens означает «дрожь». Наиболее часто delirium tremens, или белая горячка, проявляется приступами эпилепсии, а не галлюцинациями в виде тараканов или розовых слонов.

Существует теория, согласно которой галлюцинации человека, чрезмерно злоупотребляющего алкоголем, являются «компенсацией отсутствия», и возникают из-за того, что во сне сильно перегруженный алкоголем страдалец не проходит через первую фазу глубокого, наиболее интенсивного сна.

Наиболее знаменитый из пяти братьев, американских комиков тридцатых годов (прим. ред.).

здесь и далее фамилии друзей Хуана Баса являются аллюзией на персонажей фильма Квентина Тарантино «Бешеные псы» (мистер Синий, мистер Коричневый и т.д.) (прим. ред.).

От исп. crudo – жесткий, грубый, жестокий, крутой (прим. пер.).

От англ, hangover – подвешенный (прим. пер.).

Популярная американская комическая пара – «толстый» (Оливер) и «тонкий» (Стен) (прим. ред.).

Главный герой американского фильма «Жизнь и времена судьи Роя Бина», авантюрист, сам провозгласивший себя судьей в районе реки Пекос и творящий жестокое правосудие (прим ред.).

Неизвестная игра.

Персонаж полнометражного мультфильма «Спирит. Душа прерий» (прим. ред.).

Цикл из сорока шести романов испанского писателя XIX в. Бенито Переса Гальдоса, охвативший историю Испании с битвы при Трафальгаре в 1805 г. до реставрации монархии в 70-е годы XIX в. (прим. ред.).

Джон Холмс – порноактер, обладавший членом длиной в 33 см. Умер от СПИДа в 1988 г. (прим. ред.).

Персонаж серии полнометражных мультфильмов «Приключения Медведя Йоги» (прим. ред.).

Рассказывают, хотя на этот счет есть и другие версии, что Сумалакарреги остановился на ночлег в деревне Бастан. Хозяйке дома нечего было предложить карлистскому каудильо на ужин, кроме яиц и картошки.

Изобретательная крестьянка запекла яйца вместе с картошкой на медленном огне, в глиняной посудине, добавив туда оливкового масла. Так и появился на свет первый картофельный омлет.

Называемая также «Вырви глаз».

Ли Ван Клиф – известный американский актер, снимавшийся в вестернах и боевиках (прим. ред.).

Тогда этот напиток был зеленого цвета.