Момо Капор: Книга жалоб. Часть 1

— Разойдись! — приказал он.

Я разошёлся. Бредя на нетвердых ногах к воротам, я затылком чувствовал тяжелые взгляды, полные отвращения.

Вот и здесь всё кончено. Через два дня от моего старого гнезда не останется ничего. Потом долгие осенние дожди будут наполнять водой яму, похожую на рану от вырванного зуба. Она будет ждать весны, чтобы принять бетонный фундамент будущего здания. И вскоре уже никто не вспомнит ни это место, ни эту безумную ночь.

На следующий день я долго чистил пыльные ботинки, впервые не в силах добиться обычного блеска. Прах моей юности слишком глубоко въелся в их старую кожу.

Я снял с телефона трубку и вызвал Нью-Йорк, номер 645-87-96.

— О'кей, приятель! — сказал Джордж Попович. — Получай американскую визу, билет у тебя будет через два дня! И не высовывайся из окна, когда полетишь через океан!..

Всё остальное происходило как во сне. Я заполнял формуляры и анкеты, прощался с друзьями, получил билет (Джордж в Нью-Йорке оплатил его), вырвал коренной зуб, болевший не переставая много дней, побросал свои жалкие тряпки в новый кожаный чемодан и оказался в самолете, в салоне для страстных курильщиков, прижимая к груди единственную вещь, которая у меня осталась, — досье Шломовича.

А потом мы погрузились в море тумана, вина и облаков…

Улица в Белграде ( Здесь и далее — прим. переводчика )

Ежемесячный литературно-художественный журнал.

Очень сильный северо-восточный ветер с низовьев Дуная.

Я сказал и тем облегчил свою душу ( лат .).

ЮНРРА — Администрация помощи и восстановления Объединенных Наций.

Здесь: Черт возьми! ( англ .)

Мать его! ( англ .)

Смотри на это проще! ( англ .)

Благодарю ( англ .)

О, мой бог! ( англ .)

Здесь: дьявольщина! ( англ .)

Ужасный ребенок ( франц .).

Дерьмо ( франц .).

Дорогая, проводи моего милого друга! ( франц .)

Для мужчин ( франц .).

Делайте вашу игру, дамы и господа! Делайте вашу игру! ( франц .)

Ставки сделаны! Ставки сделаны, дамы и господа! ( франц .)

Фешенебельный район в Белграде.

Список запрещённых книг ( лат .)

Бог из машины ( лат .)

Улица и Белграде, где собирается белградская богема.

Забудь об этом ( англ .).

Нюца, Нуйка и др. — жаргонные названия Нью-Йорка, бытующие среди югославских эмигрантов в Америке.

Добро пожаловать в клуб! ( англ .)

Члены Союза социалистической молодёжи (омладины) Югославии.

Труд делает свободным ( нем .).

Уча — ласкательное от «учитель» ( сербскохорватск .).

Район в Белграде, где находились авторемонтные мастерские.

Весь Белград (франц.).

Район в Белграде.

От англ. «tоuсh» — «касаться» и «art» — «искусство».