Инго Шульце - Адам и Эвелин

— Тем хуже. Они тебя даже за это ненавидят.

— Успокойся, Ив! Никто нас не ненавидит. Я только не понимаю, почему ты хочешь оставаться тут, у Ангьялей, вот чего я никак не пойму.

— Моя дурацкая привязчивость. Я правда радовалась, что снова увижу их: Пепи, ее родителей, их дом.

— В другом месте он бы нас даже не нашел.

— Ты плохо знаешь Адама. Он бы так искал… Эти бабы! Когда они объединяются против кого-нибудь, такие напыщенные вдруг становятся, такие сверху вниз.

— Мы снимем что-нибудь красивенькое, что-нибудь, что еще лучше, гораздо лучше!

— Знаешь, что самое ужасное? Самое ужасное, что я действительно чувствую себя виноватой, потому что я думаю так же, как они.

— Ив! Он годами тебя обманывал, а теперь, когда начинается новая жизнь…

— Но как? Ты думаешь, они еще раз границу откроют? Не могут себе венгры этого позволить! А в какой-то момент они вышлют всех назад, всех!

— Точно не вышлют, можешь мне поверить.

— Ты что, не слышал? Они двоих застрелили, двух человек…

— Одного, да и тот сам на них напал.

— Глупости, сам напал, это они так говорят. Они их просто подстрелили, эти твои распрекрасные венгры. Это — Восток, даже если здесь все совершенно по-другому выглядит. Ты их не знаешь!

— Как бы то ни было, Ив, до Рождества мы будем вместе.

— Прекрати эти сказки! Мы здесь почти две недели уже, и ничего.

— Будь уверена.

— В чем я должна быть уверена?

— Во мне.

— Ты тут вообще ничего не можешь сделать, вообще ничего!

— Самое важное — не бояться. Это важно.

— Но я не такая сильная, как ты думаешь, я не езжу в багажниках, не бегаю от пограничников, и я быстро пригибаюсь к земле, когда начинают стрелять.

— Оставайся такой, какая ты есть.

— Все равно я для тебя просто миленькая официанточка, ты скажешь «гоп», и я прыгну. Я не такая!

— То, что ты говоришь, — это ты, ты, какой я тебя вижу.

— Да откуда ты можешь знать, какая я!

— Давай переедем. Хотя бы последние деньки побудем без Ангьялей и портного!

— Нет.

— Мы можем и в «Хилтоне» пожить, в Будапеште! Я попробую взять еще неделю отпуска, если получится, останусь подольше.

— Пару дней в «Хилтоне», а потом я перееду в лагерь, тридцать человек в одной палатке, как палестинцы! В лагерях полно людей из Штази, в какой-то момент они попросятся назад, на социалистическую родину.

— Мы вместе пойдем в посольство, я похлопочу. Ты поживешь где-нибудь, я за это заплачу, а если получится…

— Попрошу политического убежища в посольстве, а сама буду жить где-то на частной квартире? Как ты себе это представляешь? Даже страшно становится!

— Ив, прекрати, это невыносимо!

— Я же говорю, ты меня не знаешь! Если ты даже этого вынести не можешь.

— Давай делать все постепенно, шаг за шагом. Мы ведь можем и пожениться, эта возможность есть всегда. А сейчас мы пока подыщем новое жилье, согласна?

— И какое?

— Такое, в котором нам не придется лежать на полу и никому дела не будет до того, что мы вместе!

— А Эльфрида? Не могу же я повсюду таскать ее с собой!

— Так подари ее Ангьялям или Адаму, — в конце концов, это он ее сюда притащил.

— Подожди еще немного, пожалуйста. Я их этим на всю жизнь оскорблю.

— Оскорбишь? Ангьялей? Ты прямо ангел какой-то!

— Мы же все-таки дружим или хотя бы дружили когда-то. Тут еще и законы гостеприимства. Я так не могу.

— Гостеприимства?

— Тебе этого не понять.

— Они к тебе относятся, как, ну, ты знаешь, ты сама говорила, а ты про гостеприимство!

— Давай пойдем.

Михаэль попытался взять пляжную сумку и плед одной рукой, а свободной рукой обнять Эвелин, но сумка съехала у него с плеча. Они перешли через дорогу и ступили на тропинку в тени деревьев.

— Мне только кажется, — спросила Эвелин, — или здесь с каждым днем правда все больше народа?

— Им придется открыть границу, иначе просто нельзя. Здесь уже пол-ГДР в палатках живет!

— Я, может быть, расскажу Пепи, что он трахает своих клиенток, что я это сама видела, когда однажды пришла домой.

— Эх, Ив! Не нужно тебе этого делать! Она подумает, что ты хочешь оправдаться, это ничего не даст, поверь, вообще ничего.

— Жалко, что я их не сфотографировала: Адама и его жирную Лили в ванной.

— Ты так себя ведешь, будто хочешь им что-то доказать. Зачем? Дались они тебе! Еще пару месяцев, и мы им пошлем красивую открытку из Рио или Парати!

— Мне кажется, меня словно за борт выкинули. Пепи — моя подруга, а не его. Без меня они бы никогда не познакомились!