Карл Чапек - Війна з саламандрами

Тут — цілком нормальний (англ.).

Морському госпіталі (англ.).

Ця фраза кидає іронічне світло на назву яхти “Глорія Пікфорд”, у якій претензійно з’єднані ім’я й прізвище кінозірок Голлівуду Глорії Свенсон і Мері Пікфорд.

Мається на увазі герой балади Ф. Шіллера “Рукавичка” (1797).

“Пароплав “Горн”— кінофільм, знятий у 1931 році в Африці американським режисером Ван Діком (1887–1943), про пригоди в Африці торговця Горна й білої дівчини, взятої в полон тубільцями.

Статева привабливість (англ.).

“Національний географічний журнал” (англ.).

Йоганнес Якоб Шейхцер(1672–1733) — природознавець із Цюріха, геолог і палеонтолог. Відбиток стародавньої саламандри, в якому вбачали відбиток скелета “допотопної” людини, був знайдений Шейхцером у 1700 р.

“Людина, сучасник потопу” (латин.).

Мей Уест(нар. 1892) — американська опереткова й драматична актриса, одна з кінозірок Голлівуду, автор п’єси “Sex” (“Чуттєвість”, 1926), виконавиця головних ролей у фільмах “Красуня 90-х років” (1934), “Шлях у вище товариство” (1935).

Мається на увазі фільм “Приватне життя Генріха VIII”, поставлений 1933 р. англійським режисером Александром Корда(1893–1956).

“Природничі науки” (англ.).

Доброго ранку (нім.).

Ласкаво просимо (нім. і іт.).

До побачення (нім.).

Гібл Ян(1786–1834) — чеський письменник і редактор розважальних і наукових журналів; журнал “Пллос” виходив у 1820–1821 рр.

Пресл Ян Сватоплук(1791–1849) — діяч епохи чеського національного відродження, професор природознавства, ботанік і автор книжки “Ссавці”, систематичний посібник для самонавчання” (1834).

“Основи природознавства, або фізики” Войтеха Седлачека— перший написаний чеською мовою виклад основ фізики й математики, що належав перу Йозефа Войтеха Седлачека (1785–1836). Видавався в 1825–1828 рр.

“Крок”— чеський природничий журнал енциклопедичного характеру. Видавався Я. С. Преслом у 1821–1840 рр.

“Часопис Чеського музею”— науковий чеський журнал, що видається з 1827 р.

У оригіналі роману текст газетної вирізки складений готичним шрифтом, що вживався в Чехії в кінці XVIII — на початку XIX ст., і з збереженням особливостей чеської орфографії тих часів. Дальші міркування Угера надруковані латинським шрифтом, але також з елементами архаїчного правопису, чим автор натякав на застарілі погляди деяких чеських учених, своїх сучасників.

Поль Адан(1862–1920) — французький письменник, автор історичних і утопічних романів, у яких відчутна підкреслена увага до еротики й аморалізму.

Олдос Хакслі(1894–1963) — англійський буржуазний письменник, автор утопічних романів. У романі “Новий прекрасний світ” (1932) люди майбутнього зображені ним як аморалісти.

Уміла тварина (латин.).

Див. G. Kreuzmann , Geschichte der Molche. Hans Tietze , Der Molch des XX Jahrhunderts. Kurt Wolff , Der Molch und das deutsche Volk. Sir Herbert Owen , The Salamanders and the British Empire. Giovanni Focaja , L’evoluzione degli anfibii durante il Fascismo. Leon Bonnet , Les Urodéles et la Société des Nations. S. Madariaga , Las Salamandras y la Cibilización та ін.

( Г. Крейцман. Історія саламандр; Ганс Тієце. Саламандра XX сторіччя; Курт Вольф. Саламандра і німецький народ ( нім .); Сер Герберт Оуен. Саламандри і британська імперія ( англ .); Джованні Фокаджа. Еволюція земноводних у добу фашизму ( італ .); Леон Бонне . Хвостаті земноводні й Ліга націй ( фр .); С. Мадаріага . Саламандри й цивілізація ( ісп .).)

Див: “Війна з саламандрами”, книга І, розділ XII.

Як доказ наведемо першу ж таки вирізку з колекції пана Повондри:

НА РИНКУ САЛАМАНДР

(ЧТА) Згідно з останнім квартальним звітом, який опублікував синдикат “Саламандра”, збут саламандр зріс на 30 %. За три місяці продано майже сімдесят мільйонів саламандр — головним чином до Південної й Центральної Америки, Індокитаю та Італійського Сомалі. Найближчим часом планується поглиблення й розширення Панамського каналу, очищення гавані в Гуаякілі та усунення кількох мілин і рифів у Торресовій протоці. Самі ці роботи за приблизною оцінкою вимагатимуть переміщення дев’яти мільярдів кубометрів грунту. Будівництво масивних островів-аеропортів на лінії Мадейра — Бермуди має розпочатись наступної весни. Сполучення Маріанських островів підмандатних Японії, триває; на сьогоднішній день там створено вісімсот сорок тисяч акрів нового, т. зв. легкого суходолу між островами Тініан і Сайпан. Оскільки попит зростає, ціни на саламандр дуже сталі й складають: “лідінг” — 61, “тім” — 620. Запаси товару достатні.