Эльфрида Елинек - Мы пёстрые бабочки, детка!

О мама мама! Второй удар тока. Сердечная мышца как будто вздыбилась словно человек на электрическом стуле и начала вибрировать. Но потом содрогание превращается в ритм сердце начинает биться. Оно бьется бьется! Боже милостивый оно бьется!

Давно растаял снег. Давно уже страшная армия строем вошла в долину. Хельмут кормит свою синицу в парке. И тут теплый свет угас в его глазах.

Человек с белыми волосами и черными горящими глазами который называл себя Пасхальным Зайцем улыбнулся и вдруг посерьезнел. Он элегантно склонился перед дамами и сказал: позвольте мне пожалуйста на минутку удалиться. Я отлучусь для короткого но очень важного телефонного разговора и тут же снова вернусь!

Стрелой летят стройные скаковые лошади по дорожке ипподрома. Пасхальный Заяц старый засранец от которого за километр разит старыми подштанниками наблюдает за зрелищем в бинокль и время от времени как дитя хлопает в ладоши. И прыгает с ножки на ножку и крутится волчком и кувыркается через голову. Ингеборг утратила всякий страх перед стариком. Неужели просто минутная слабость внезапно побудила ее сомкнуть объятия вокруг шеи одинокого старого Пасхального Зайца? Морщинистые руки гладят круглое доверчивое детское личико с такими чистыми и невинными глазами. А потом морщинистые руки расстегивают белый бюстгальтер Ингеборг. Семейство Отмаров бежит к морю и наверное бросается в воду. Белый бюстгальтер Ингеборг падает на ковер. Никто не слышит ее недовольного ропота.

Еще год назад Хейнтье был как все мальчишки: как Хендрик Николас Теодор Симонс из Блейдерхейде в Голландии. Сегодня он самый маленький среди самых больших звезд немецкого шоу-бизнеса: Хейнтье так зовут звезду рост 143 см двенадцать полных лет. Когда однажды в пивной его отца играл музыкальный автомат и Хейнтье как обычно во все горло подпевал его услышал приятель музыкального продюсера Ади Клейнгельда который тут же понял что этот золотой голос принесет им золотые барыши. И тогда все стало развиваться очень быстро. Так быстро что Хейнтье и сегодня до конца не понял почему все вокруг него так внезапно переменилось. Ади Клейнгельд сделал из маленького певца топ-звезду шоу-бизнеса и начал выпускать пластинки с его песнями которые за короткий срок достигли миллионных тиражей.

Ингеборг начинает безудержно хихикать она прыскает она пытается зажимать себе рот ладошкой но смех рвется у нее изо рта Ингеборг начинает безудержно хохотать напрасно пытается она подавить смех зажимая себе рот руками.

Звонко смеется Ингеборг.

Да а где же была Ингеборг. Она раз и была такова. Она использовала удобную возможность чтобы улизнуть.

Пасхальный Заяц этот плакса дрожа наклоняется и поднимает белый бюстгальтер. На сияющем нейлоне отражаются блики светящихся реклам. Льдина на которой он стоит в шляпе с тросточкой и моноклем отрывается от берега и с легким звяком выплывает на середину реки лед такой же белый как бюстгальтер слева и справа реку обрамляют ивы а также другие платаны. Ингеборг в прощальной позе стоит на берегу ее груди сияют гораздо ярче молоденькой полной луны над головой. Снизу у нее надеты белые колготки которые больше обнажают чем скрывают. Well говорит Пасхальный Заяц героем меня назвать нельзя я надеюсь слишком жарко не будет.

Мать Хейнтье Йоханна знает секрет его успеха: когда Хейнтье поет он поет для меня говорит она. Конечно всякий мальчишка любит свою маму и у многих приятный голос. Но у Хейнтье есть то что обычно называют сердцем. И люди чувствуют это когда он поет для своей мамы. Между тем Хейнтье почти мультимиллионер. Но ни одного гульдена из своего состояния он истратить не может. Счет заморожен до того момента когда ему исполнится 18 лет.

Сегодня вечером Хейнтье трижды выходит на сцену в «Золотом выстреле»: с «Хайджи-бумбайджи» «Колокольчик динь-динь-динь» а в финальной части вместе с Удо Юргенсом которого он потеснил во всех хит-парадах как и Beatles. Пауза.

Неустанно пружинистым шагом меряет Пасхальный Заяц свой кабинет взад и вперед. Наконец он останавливается перед гигантским зеркалом вытягивается в струнку перед прозрачной хрустальной поверхностью и принимается себя разглядывать. Он видит высокого костлявого широкоплечего мужчину исполненного сдержанной элегантности. Мужчину у которого нет ни грамма лишнего жира который может гордиться своей мощной грудной клеткой и по-прежнему железными мускулами. Мужчину со здоровым цветом лица. Короче говоря мужчину который при неярком освещении выглядит как моложавый 45-летний человек.