Эльфрида Елинек - Мы пёстрые бабочки, детка!

Интермедия между Тули Купфербергом & ура-чудо-девочкой Рейей. Тули пообещал скоро вернуться и предъявил своей боевой подруге Рейе несколько концов которые она использовала для развлечения. С задорными криками они помчались вдаль по белой равнине сегодня отличный сухой снег ели черными силуэтами выделялись на фоне ясного холодного голубого неба канты лыж скрипели каждый лыжник вздымал за собой облако снежное облако. Нацисты дико улюлюкают и раз-два кидаются с отвесных склонов в темную морозную долину. Где отбросы поколений обретаются в шикарных многоэтажках и беспечно забавляются.

Гнев Тули Купферберга странным образом улетучился когда он увидел сияющие глаза своей чудо-девочки весь ее милый облик. Но материнские глаза видят всё.

Операция перешла в свою самую драматическую фазу. Он осторожно накладывает зажим на аорту и делает в ней надрез. Отделяет сердце сначала со стороны левого потом со стороны правого желудочка следит за тем чтобы с каждой стороны остался достаточно длинный обрубок: отростки ведущие к легким и венам можно будет потом легко подсоединить и пришить к соответствующим отводам донорского сердца.

Тули вскрывает ура-чудо-девочку с помощью своего конца на верхушке которого у него от природы растет бритва. Чудо-девочка вскрыта & ее замечательное содержание предстало насмешливым взглядам толпы зрителей на глазах у всех происходит неслыханное раздевание невинного жаворонка! Чудо-девочка Рейя беспомощная & беззащитная проплыла перед жадной бесстыдной толпой. Гляди Тули придет срок и тебе достанется.

Потом он вынимает у чудо-девочки сердце. Кладет его в чашу рядом с собой. С чувством представляющим собой смесь смятения и уверенности доктор Курт Купферберг смотрит в пустую полость где было сердце девушки. 19 часов 15 минут. В приемной вместе стоят у окна Эд Сандерс и МАРГО они смотрят в темноту на мерцающую световую мозаику города. Долгое время они молчат. Они одни в этом пространстве комнаты одни во времени и пространстве. Марго внезапно говорит Эд. Я хочу кое-что с тобой обсудить. Да? Она поворачивает голову ее большие голубые глаза смотрят ему в лицо вопрошающе мучительно-напряженно. Эд Сандерс сглатывает торопливо закуривает сигарету.

Но она не хочет думать о том что будет дальше. Нет! Еще стояли смеющиеся солнечные дни она поступала так как делали многие жители воздушной среды которые беззаботно порхали в воздухе и не думали о завтрашнем дне. Тули Купферберг пронзает лобковую кость чудо-девочки своим маскулинным лучом просверливает все ее ткани вынимает ее из внешней кожной оболочки оборачивает ее толстую щеку вокруг своей руки и натягивает так что в грудях Рейи начинается гроза он начинает пожирать ее прелести. Тули еще раз погружает туда свои палки а потом подхватывает ее под мышки и бросается в ясное холодное одиночество где он один со своим опрыскивателем и самим собой. За каждой молодой елью сидит нацист и наваливает коричневую триумфальную кучу среди фирнистой хвойной свежести там где снежная заметь крутится на верхушках сугробов.

Тули Купферберг останавливается вдыхает дым резко выдыхает его обратно. Рейя опускает глаза. Она этого ожидала когда-нибудь он должен был задать этот вопрос. Извини бормочет Тули он неверно истолковывает ее молчание. Голос отказывается ему служить он не знает что говорить дальше теряет самообладание. Он резко отворачивается прислоняется к стене приемной спиной к МАРГО.

Сбоку от себя Тули обнаруживает расщелину заполненную камнями. Камень величиной с кулак лежит так близко что до него можно дотянуться. Он молниеносно хватает его. Он прижимается к скальной стене и когда мужчина а может женщина замечает его Тули изо всех сил швыряет камень. Он попадает противнику в грудь. Он со стоном отшатывается назад.

Чудо-девочка Рейя тесно прижимает свою темноволосую голову к плечу Купферберга к его ногам к его рукам с немой благодарностью. Ее осчастливливает вовсе не замечательная дружба невзирая на которую она получила в свое распоряжение нового милого котика нет настоящая боевая закалка по-прежнему ей на пользу даже если тебе уже давно пора заботиться о собственных цыплятках.

Тули Купферберг невольно посмеивается про себя он ведь ее теперь явно лучше знает эту откормочную свинью Рейю.

Ели отбрасывают на снег все удлиняющиеся фиолетовые тени. Они скрипят как пулеметы под грандиозный пердеж нацистов которые до сих пор неподвижно сидят там и поочередно выскакивают. Одиноко скользит возглас ура! по ледникам в горной тиши его дыхание почти неощутимо только легкое дуновение его голос столь же слаб и тонок как его тело. Он говорит подчеркнуто громко. Тули Купферберг знаком с этой категорией мужчин. Они лишены каких бы то ни было чувств. Шансов он не видит никаких. Он бросается на край скалы и взмывает в вышину. Он медленно распрямляется. Взгляд не отрывается от противника. Позиция Тули укрепилась. Теперь его взгляд скользит по краю скалы. Тень стала более отчетливой. Он видит как худощавая фигурка нагибается вперед. Теперь он этот здоровенный бык действует хладнокровно и решительно он знает что в предстоящей битве может выжить только один человек.