Кристофер Бакли - Дебаты под Martini

Имеется в виду фильм «Миллион лет до нашей эры» и исполнительница роли «пещерной женщины», актриса театра и кино, в 60-е годы была символом женской красоты и сексуальности

Человек прямоходящий (лат.)

Одоакр (433-493) — сын царя скиров, служил в императорской гвардии, в 746 г. возглавил мятеж восточногерманских наемников против императора Ромула Августула, низложение которого фактически означало конец Западной Римской империи

Людовик IX (Святой) — король Франции, возглавивший в 1248 г. седьмой крестовый поход — против Египта. Был взят в плен султаном Тураншахом и освобожден в 1250 г. лишь после выплаты выкупа

Джон Рольф — житель Джеймстауна, первого постоянного поселения англичан в Северной Америке

Каллоденская битва — битва, завершившая восстание якобитов, положившая конец надеждам на реставрацию власти Стюартов

Юнити Митфорд — подруга Адольфа Гитлера, пылкая его почитательница

Значком X (или несколькими) принято помечать эротические фильмы, книги и прочие «фривольные» товары

Здесь: блюда, нарезанные тонкими ломтиками (фр.)

Имеется в виду покушение на Джона Кеннеди, приведшее к его гибели

Здесь: узенькое платье (фр.)

«Морские тюлени» — диверсионно-десантные отряды ВМС США

Владелец сети универмагов «Уол-Март»

американской политической

Опра Уинфри — ведущая феноменально популярной бульварной телепередачи, так называемого «ток-шоу»

В Чикаго проживает самое большое число поляков за пределами Польши

Аплодисменты аудитории.

Аплодисменты.

Аплодисменты.

Аплодисменты.

Аплодисменты.

Хесус по-испански — Иисус

Смех в аудитории.

Аплодисменты.

Оба — нацистские военные преступники, особенно «отличившиеся» на поприще уничтожения евреев, в годы Второй мировой войны. Эйхман был похищен израильтянами, и его судили в Тель-Авиве

Чудесно, замечательно (нем.)

Катарина Витт — известная фигуристка ГДР, многократный чемпион Европы и мира в женском одиночном катании

Севиче — кусочки свежей рыбы, выдержанной в лимонном соке со специями

Амелия Эрхарт — известная американская летчица 1930-х гг. Пропала без вести при дальнем беспосадочном перелете через Тихий океан

«Меня зовут Ральф де Вилье. Я буду сегодня вас обслуживать» (фр.)

Заячий паштет на шведский манер (фр.)

«Меня зовут Жан. А вас?» (фр.)

Когда вы представляетесь, всегда пожимайте руку справа от себя. Прощаясь с официантом, нужно пожимать руку с левой стороны. В некоторых странах Ближнего Востока рекомендуется по возможности отказаться от рукопожатия и вместо этого просто заклеймить политику США в отношении Израиля (прим. автора)

Мясо на косточке (ит.)

Герой рассказа писателя-юмориста Джеймса Тербера, застенчивый и нерешительный, который в своих фантазиях совершает небывалые подвиги

Слоган из рекламы пива

Тодзо Хидеки — японский военачальник, с 1941-го — премьер-министр, горячо симпатизировал фашистской Германии; казнен как военный преступник в 1948 г

Прощальный вечер. Здесь — шутл. «Прости-прощай»

«Денежная клика» — гигантский синдикат банков и производственных компаний

Сайпан — остров в Тихом океане, относится к группе Марианских островов

Мировоззрение (нем.)

Сьюзан Фалуди — американская журналистка, горячая сторонница феминистского движения

Гор Видал — американский романист, публицист и драматург

героя Джека

Ахав — персонаж комиксов

Специализируется на выпуске игр, программного обеспечения и рекламных продуктов

Обзорная экскурсия (фр.)

Неопрогибиционизм — политика запрещения спиртных напитков, «сухой закон»