Лайонел Шрайвер - Мир до и после дня рождения

— Почему это произошло? — спокойно поинтересовалась она, хотя внутри ее начинало трясти. — Может, надо перевести какие-то средства?

— Да, пожалуй. С карточки какого-нибудь мерзавца.

Ноги ослабли, и она опустилась на стул.

— Что это значит?

Рэмси критически оглядел кончик кия.

— Знаешь, я не очень люблю этим заниматься — бабки не слишком меня заботят, но, если честно, кажется, я без гроша в кармане.

— Ты разорен?

— Так говорят скорее американцы.

Странно, Ирина впервые в жизни начала задыхаться, сидя на стуле без движения.

— Похоже, настало время вникнуть во все детали. Рэмси, ты можешь отложить кий и поговорить со мной?

Он опустил кий и посмотрел на нее. По этому взгляду Ирина поняла, что он имеет большее представление о финансовых делах, чем говорит.

— Если верить твоей страничке в Интернете, заработанные призовые составляют четыре миллиона фунтов. Где эти деньги?

Рэмси пожал плечами:

— Джуд забрала свою долю. Голубушка, ты представляешь, что значит потратить четыре миллиона фунтов?

— Не называй меня голубушкой! Ты обещал. Ты не будешь так меня называть, и точка!

Они сидели друг напротив друга и тяжело дышали.

— Ты получил сто пятьдесят тысяч за финал в Шеффилде. — Она не собирается ругаться, они не будут ссориться. Грудь сжало от боли. — Ты купил кии, починил Дениз — вернее, бальзамировал, потому что ее осталось только похоронить. Мы бывали в ресторанах. Но мы не могли же потратить сто пятьдесят тысяч за девять месяцев.

— Я поставил деньги на финал.

— Ты ведь сам играл? Разве это законно?

— Если за вас ставит другой человек, то вполне. Я поставил на себя, решил: это заставит меня победить. Восемь к одному. Я мог бы получить приличный куш.

— Сколько ты поставил?

— Сто.

Ирина поняла, что он имел в виду не сто фунтов, а сто тысяч фунтов. Щеки запылали, лицо вспыхнуло. Если бы она сунула сейчас голову в духовку в кукольном домике, который был у нее в детстве, точно сожгла бы пирог.

— Я никогда не знала, что ты играешь.

— Теперь знаешь.

— Клайв Эвертон сказал бы: «Как неудачно».

— Когда Эвертон говорит «Как неудачно», он подразумевает «Как глупо». — Это была уже не случайность, а осознанный выпад, но Ирина не собиралась его принимать. — Прости. Это случайно. Я не хотел ссориться.

Уровень адреналина в крови достиг максимума, и теперь она обмякла, понуро опустив голову.

— Почему ты не рассказал мне о финансовых проблемах?

— Не хотел тебя волновать. Мне так нравилось тратить на тебя деньги, лапочка.

Настало время повести себя как взрослый человек. До настоящего момента Ирина вела себя скорее как ребенок. Она ничего не знала о его финансовых проблемах, потому что никогда об этом не спрашивала. Она поступала как маленькая девочка. Она с уверенностью нуворишей полагала, что много денег означает безбедное существование до конца дней.

— Тебе не кажется, что для завершения карьеры время не подходящее? В этом сезоне ты не выступил ни на одном турнире.

— Я отказывался от участия только из-за отсутствия денег, лапочка. Еда, жилье, транспорт — все это не бесплатно. А это новые кии не лучше лодочных весел. С ними я не дойду даже до четверти финала, а если затевать все это ради первых раундов, то еще глубже провалимся в яму.

— Почему ты мне не рассказал?.. Ладно, не стоит паниковать. Этот дом стоит сейчас кучу денег. Получим деньги и вступим в ипотеку.

Рэмси нахмурился:

— Это и есть ипотека.

— Я думала, дом принадлежит тебе! — Ирина с трудом отдышалась. — Ладно. — Вдох, выдох. — Значит, ты не просто банкрот. И кредитные карты заблокированы… Ты весь в долгах!

— Ну, можно и так сказать.

— А как еще?

— По-разному.

— Куда ты?

— В туалет.

— Ты был там несколько минут назад.

— Чая много выпил, — пробормотал Рэмси, хотя на столе стояла бутылка коньяку.

Обратно он шел так, словно ему девяносто.

— Что-то я не в форме, — пробормотал он, хватаясь за поясницу.

Если увеличить давление в резервуаре работающего агрегата, то он может дать течь в любом месте.

— Ты не хочешь обратиться к врачу? — с раздражением спросила Ирина. — Или лечись, или заткнись!

— Справедливо. — Рэмси поднял брови.

— Надеюсь, у тебя есть страховка?

— М-м-м. Сдается, страховка — это первое, от чего я отказался.

— Боже, но ведь есть еще и государственные клиники. Ты знаешь, кто твой врач?

Рэмси пожал плечами.

— Ты настоящий ипохондрик и не ходишь к врачу? — Ирина впервые бросила это слово ему в лицо.