Зельда Фицджеральд - Спаси меня, вальс

Юные девицы ( фр. ).

Падебуррэ ( фр. ) — чеканный танцевальный шаг, прямо или с поворотом.

Глупая ( фр. ).

«Не правда ли, месье?» ( фр. )

«И все же, я могла бы подумать…» ( фр. )

Персонаж французского театра кукол.

Подъем на пальцах ( фр. ).

Имеется в виду Макс Бирбом (1872–1956) — английский писатель и карикатурист.

Имеется в виду Карлотта Замбелли (1875–1968) — итальянская балерина, много лет танцевавшая в «Гранд Опера». Последнее выступление на сцене в 1930 г.

Разогрелась ( фр. ).

Жете ( фр. ) — в классическом балете движение с броском ноги.

Негодяйка! ( фр. )

Перечисление балетных фигур.

Речь идет о знаменитом Большом вальсе из балета на музыку Николая Черепнина (1873–1945), премьера которого состоялась в Мариинском театре в 1907 г. В Париже балет ставили с 1909 г.

Здесь : вполсилы ( фр. ).

Прыжки на пуантах ( фр. ).

Серьезно ( фр. ).

Вращение ( фр. ).

Прыжковые движения в классическом танце.

Обратившись для «Русских сезонов» (1909) к образу Клеопатры, Дягилев воспользовался сюжетом «Египетских ночей» Пушкина и заказал балет Фокину, смело «прослоив» музыку Аренского фрагментами музыки Глазунова, Римского-Корсакова и Мусоргского. Но, возможно, автор имела в виду оперу Массне «Клеопатра», что менее вероятно.

Перемена ног ( фр. ).

Балет на музыку Шумана, поставленный «Русским балетом Сергея Дягилева».

Высокие прыжки с перемещением в пространстве и фиксацией в воздухе той или иной позы.

Балет на музыку И. Стравинского, поставленный в 1920 г. Леонидом Мясиным в декорациях Пабло Пикассо у Дягилева.

Свинья ( фр. ).

Эту великую русскую балерину, кстати, в труппе называли «мадам».

Моя деточка ( фр. ).

Злодейка ( фр. ).

Шикарная пара — мои родители ( фр. ).

Злые духи в римской мифологии.

Сергей Павлович Дягилев умер в 1929 году.

Имеется в виду Юлий Менье — известный оружейный мастер.

Американская агава.

Как гомон воробьиный страстный ( фр. ).

Где бы мне куплю бензино ( искаж. ит. ).

«О мое солнце!» ( ит. )

Баллонне, два оборота ( фр. ).

Пять минут на еду ( ит. ).

Двадцать лир ( ит. ).

Клецки, как правило, картофельные, которые варят или запекают.

Имеется в виду «песенка Герцога» из оперы Верди «Риголетто».

Деточки! ( фр. )

Какая красота! ( ит. )

Прощай, благоразумие ( фр. ). Имеются в виду дом моды Жана Пату и его же духи.

Как мы играем в крикет у моря, и вазу с цветами, очень похоже ( фр. ).

Черт побери! ( фр. )

Джорджия О'Киф (1887–1986) — знаменитая американская художница.

Вместо слова «любимые» (sweethearts), букв. : «милые сердца» — «потные сердца» (sweathearts).

Маленькая ( ит. ).

Фра Анжелико (ок. 1400–1455) — итальянский художник эпохи Ренессанса, был монахом.

Видимо, девушка намекает на библейского бледного коня, символ смерти.

Головокружение ( фр. ).

Ах ты моя бедная малышка! ( фр. )

До чего же гадкое животное! ( фр. )

Выходные ( фр. ).

Вы умеете сажать капусту? ( фр. )

…Так, как мы, так, как мы ( фр. ).

«…Носом мы ее сажаем…» — Бонни напевает старинную французскую песенку.