Уильям Тревор - Вечные любовники

Читателя, который рассчитывает, что любовные истории Уильяма Тревора будут кончаться обручальными кольцами, шампанским и флердоранжем, поджидает разочарование. Нет в этой книге и бурных страстей, мучительных выяснений отношений, рискованных сцен и описаний — непременного атрибута всякого современного любовного романа, без «клубнички» уже непредставимого. Да и не любовные коллизии в конечном счете интересуют писателя. Для Тревора, как, впрочем, и всякого серьезного автора, любовная интрига — лишь повод задаться вопросами на которые нет — и никогда не будет — ответов. Как найти себя в этой жизни? Как сохранить чувство? И как научиться жить не в вымышленном мире? Героям Тревора, как и большинству из нас, это удается плохо.

Розовое вино (фр.)

Не правда ли? (фр.)

Что эго такое? (фр.)

Здесь: так устроен мир (фр.).

Есть поблизости доктор? Букв.: есть доктор на руке?

Доктор на руке? Это невозможно (фр.).

Здесь… Эьл сделала я (фр.).

Обыгрывается английское выражение «at hand» — в наличии.

Мой друг и я желаем посетить театр (англ.).

Мой друг, это слишком жестоко (фр.).

Ты грустная… Почему ты грустная, Шарлотта? {фр.)

Но ты вернешься (фр.).

Трепет (фр.).

Прощайте (англ.).