Эндрю Шон Грир - Невозможные жизни Греты Уэллс

Название Манхэттен происходит от слова «манна-хатта», что на одном из индейских языков означает «холмистый или малый остров».

«Обезьянья лапка» – рассказ английского писателя Уильяма У. Джейкобса. «Эффект обезьяньей лапки» состоит в том, что отрицательные последствия волшебного исполнения желаний намного превосходят положительные.

«Гензель и Гретель» – сказка братьев Гримм о юных брате и сестре, которым угрожает ведьма-людоедка.

IRT (Interborough Rapid Transit Company), BMT (Brooklyn-Manhattan Transit Corporation) и IND (Independent Subway System) – названия компаний, строивших и обслуживавших линии Нью-Йоркского метрополитена, некогда обособленные, а ныне объединенные в единую транспортную систему.

Монеты в 2,5 и 5 долларов с изображением индейца.

Дайм «Меркурий» – серебряные монеты США номиналом в 10 центов, которые чеканились в 1916–1945 гг.

«Убей меня!» (нем.)

Oak Room – ресторан высокой кухни в Нью-Йорке.

Гриот – поэт, музыкант и колдун в Западной Африке.

Брильянтовый Джим (Джеймс Бьюкенен Брэди, 1856–1917) – американский финансист и филантроп, получивший свое прозвище из-за пристрастия к бриллиантам и экстравагантного стиля жизни.

Строка из песни группы The Rolling Stones «(I can’t get no) Satisfaction» (1965), буквально: «Я не могу получить удовлетворения».

Эдит Уортон (1862–1937) – американская писательница и дизайнер, лауреат Пулицеровской премии.

Генри Джеймс (1843–1916) – американский прозаик и драматург.

«В доме веселья» – роман американской писательницы Эдит Уортон (1905).

Героиня романа Э. Уортон «В доме веселья», в финале погибающая от случайной передозировки хлоралгидрата.

Займы, выпущенные в США во время Первой мировой войны с целью поддержки действий Антанты. Стали символом патриотического долга в Соединенных Штатах. Рекламировались Дугласом Фербенксом и Чарли Чаплином.

Имеется в виду здание Джефферсон-Маркет, в 1967 г. спасенное от сноса группой активистов во главе с поэтом э. э. каммингсом и ставшее библиотекой.

Саратога-Спрингс – город-курорт на востоке штата Нью-Йорк.

Главный герой романа Синклера Льюиса (1885–1951) «Бэббит» (1922), олицетворение американского обывателя.

«Alexander's Ragtime Band» – песня Ирвинга Берлина, его первый большой хит (1911).

О, добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать, солнце! (нем.)

«Лос-Анджелес Доджерс» – бейсбольный клуб.

«Вестингауз электрик» – американская электротехническая компания.

German-American Bund – профашистская организация, существовавшая в США в 1930-е гг.

«Виллидж гейт» – ночной клуб в Гринвич-Виллидже, существовавший с 1959 по 1993 г.

Имеется в виду армия северных штатов во время Гражданской войны 1861–1865 гг.

«Блумингдейл» – универсальный магазин в Нью-Йорке.

Хомбург – мужская шляпа из фетра, с высоко загнутыми полями и лентой по тулье.

Сухой закон в США действовал с 1920 по 1933 г.

Один из самых знаменитых небоскребов Нью-Йорка, высотой 241 метр (57 этажей).

Наступление войск Антанты, происходившее с 26 сентября по 13 октября 1918 г.

Имеются в виду шрапнельные снаряды для 75-миллиметровой пушки образца 1897 г., известные своим убойным действием.