Вероника Генри - Ночь в «Восточном экспрессе»

Она сняла телефонную трубку и, почти не раздумывая, набрала номер. На самом деле важно было, чтобы она не задумалась. Если бы она начала вспоминать о встречах, обязательствах, подробностях, она никогда бы этого не сделала. Всегда найдется причина не делать.

Ей ответили практически немедленно:

— «Восточный экспресс» — Венеция — Симплон…

— Здравствуйте, — сказала Адель. — Я бы хотела заказать билет. Билет до Венеции на ближайший поезд.

Песня в исполнении «Баха мен», музыкальной группы из Нассау, столицы Багамских островов. — Здесь и далее примеч. пер.

«Морган» — марка спортивного автомобиля одноименной фирмы.

Название «Бридж-Хаус» можно перевести как «Дом у моста».

Дорсодуро — один из шести исторических районов Венеции.

Риад — традиционный марокканский дом или дворец.

«Летрасет» — фирменное название листов с буквами, цифрами и знаками, которые можно перевести на любую поверхность; выпускаются одноименной компанией.

«Каунтинг кроуз» — американская рок-группа из Беркли, штат Калифорния.

«Гави ди Гави» — известное итальянское белое вино, производимое в регионе Пьемонт.

Большое Яблоко — прозвище города Нью-Йорка.

Блэкпул — популярный парк в графстве Стаффордшир: аттракцион «американские горки», канатная дорога, детская железная дорога и т. п. — и город-курорт в Англии, в графстве Ланкашир соответственно.

Один стоун равен 6,34 кг.

Сад Англии — графство Кент, славится своими фруктовыми садами.

Биполярное расстройство — новое, с 1993 года, название маниакально-депрессивного психоза.

«Короткая встреча» — фильм английского режиссера Дэвида Лина (1945), история платонической любви домохозяйки Лоры и доктора Алека.

Венецианское окно — большое окно, обычно из цельного стекла.

Пуйи-фюме — белое французское вино.

Жевре-шамбертен — известное французское красное сухое вино.

Свенгали — сильный человек, подчиняющий своей воле другого и открывающий в нем скрытые таланты, по имени зловещего гипнотизера, героя романа «Трильби» Джорджа Дюморье (1894).

Брэнсон, Ричард — британский миллиардер (р. 1950), успешно занимавшийся в том числе звукозаписывающим бизнесом.

Макарон — французское миндальное печенье.

Бьюкенен, Дейзи — персонаж романа Ф. С. Фицджералда «Великий Гэтсби» (1925).

Динь-Динь — фея из сказки Джеймса Барри «Питер Пэн» (1904).

Хайди — маленькая героиня фильма «Альпийская сказка», режиссер Пол Маркус (2005).

Шассань-монраше — одно из величайших французских белых вин.

Гластонберийский фестиваль современного исполнительского искусства, проводящийся с 1970 года неподалеку от города Гластонбери в Великобритании.

Биркин, Джейн (р. 1946) — англо-французская актриса кино и театра, популярная певица; Чанг, Алекса (р. 1983) — британская телеведущая, модель и редактор британского журнала «Вог».

Дражайшая ( ит .).

Средник — средний поперечный брусок в оконных рамах или филенчатых дверях.

Скуола — в архитектуре венецианской школы тип общественного здания (известен с XIII в.), принадлежащего церковной или этнической общине, сообществу граждан, ремесленному цеху или торговой корпорации.

Апероль-шприц — известный итальянский аперитив.

Извините ( ит .).

Венецианские винные бары. Свое название они получили по наименованию вина из Апулии, которое пользовалось популярностью в конце XVIII столетия.

Брускетта — поджаренный хлеб с оливковым маслом, солью, перцем и чесноком; боккончино — жареный шарик из творожного теста; фритто-мисто — жаркое из овощей или из морепродуктов с овощами.

Панна-котта — северо-итальянский десерт из сливок, сахара и ванили.

Видимо, плохой кинозритель и читатель Арчи все же слышал о фильме «Смерть в Венеции» итальянского режиссера Лукино Висконти (1971), экранизации одноименной новеллы Томаса Манна (1912).