Лариса Кравченко - Земля за холмом

Кёвакай — прояпонская псевдообщественная организация в Маньчжоуго, способствующая проведению японской политики на континенте. (От слова «кёвакайка» — форменное кепи военнослужащих японской армии и всего мужского населения в годы войны (1941–1945 гг.)

Бюро эмигрантов (сокр. БРЭМа) — административно-политическое объединение русских эмигрантов в оккупированной японцами Маньчжурии.

Номонхан — Халхин-Гол в японском наименовании.

Жертвенные работы — трудовая повинность всего населения Японии в годы войны (1941–1945 л.).

Мушкетеры, скауты — молодежные монархические организации.

Фашисты — местная белогвардейская организация.

Дин — мера веса около 500 г.

Чумиза — род проса.

Оборонный, день — восьмой и восемнадцатый дни каждого месяца, в которые все население принудительно привлекалось к учениям по противовоздушной обороне.

Тонаригуми — организация соседской взаимопомощи.

Завод Кондо — деревообрабатывающий завод японской фирмы, работавший на военную промышленность.

Фуросико — вошедший в обиход русских японский предмет быта — квадратный лоскут ткани, применяемый для переноски вещей.

Дзиндзя — синтоистский храм в Харбине, где совершались открытые богослужения с принудительным присутствием русских эмигрантов.

Тяньбин — блин из кукурузной муки.

Хана (ханжа) — род самогона из чумизы.

Татами, хибати — предметы японского быта — циновка и глиняная печь.

С приходом Советской Армии в 1945 году школы в городе были реорганизованы по типу советских.

КЧЖД — Китайская Чанчуньская железная дорога (повое название КВЖД — Китайско-Восточная железная дорога).

ХОТКС — Харбинское общество теннисно-конькобежного спорта.

«Палудин» — просторечное название Восьмой народно-освободительной армии Китая (НОА).

Чурин — государственная торговая фирма тех лет, в названии которой сохранено имя ее бывшего владельца купца Чурина.

Фынтеза — род лапши из картофельной муки — блюдо китайской кухни. Русские использовали как начинку в пироги.

«Чжунго» — государство Китай.

Лонгшез — шезлонг в харбинском произношении.

Сяохай — ребенок (китайск.).

ХЖД — Харбинская железная дорога — измененное название КЧЖД (КВЖД).