Эмир Кустурица - Смерть как непроверенный слух

Отец внезапно замолкает и Сенка тревожно спрашивает:

- Ты здесь еще, Мурат?

- Здесь я, моя милая. Осточертело мне тут совсем, прямо каторга.

- Слушай, Мурат, что расскажу. Сегодня ночью заснула я пораньше, а ты являешься и зовешь меня к себе.

- А ты, что ты мне ответила?

- Что не готова еще отправиться к тебе, но уж когда до тебя доберусь, никогда тебя больше не оставлю! Дорогой ты мой, ты потерпи еще, кончится когда-нибудь и это!

- Думаешь, так?

- Должно быть так, ни одна каторга не длится вечно!

- Но смерть длится, моя Сенка!

- Ничто не вечно, ты просто потерпи.

Сказав отцу эти слова утешения, моя мама подбирает со скамейки свой инвентарь курильщика, засовывает все это в сумку и идет к туннелю, по которому когда-то пролегала колея узкоколейки. Солнце, которое я видел из окна боинга компании JAT, следовавшего по маршруту Белград-Париж, тепло его, которое я чувствовал в самолете, согревало и туннель, по которому, на пути домой на Норвежскую 8 пробиралась Сенка. Тень ее увеличивалась, пока совсем не растворилась во тьме туннеля, и старушка начала приближаться к выходу с другой стороны, где какие-то дети, с милым гомоном, гоняли мяч, поднимая облачка пыли. Я же, летя на высоте десяти тысяч метров, чувствовал тепло солнца и думал о том, как все же вдохновенно мой отец выразился о смерти, сказав:

"Смерть, сынок - это непроверенный слух!"

notes

Notes

1

«Полуторакомнатной» в Югославии называлась квартира с одной спальной комнатой, и кухней-гостиной, где тоже обычно хватало места для тахты или диванчика.

2

Усташ - член организации усташей, хорватских фашистов, в годы Второй Мировой войны союзников немцев.

3

Скорей всего боснийская трехногая табуретка - это намек на три населяющих Боснию народа, сербов, хорватов и мусульман-бошняков - выдерни одну ножку, равновесие рушится.

4

Кафана - трактир, пивная, ресторан, кафе.

5

Тут без исторической справки не обойтись: первые пару лет после освобождения Югославии, по большей части партизанской армией Тито, при помощи Красной Армии, Югославия была одним из обычных восточноевропейских сателлитов СССР - пока в 1948-м году отношения Тито со Сталиным не испортились, и Югославия не стала проводить самостоятельную политику. Это привело к полному разрыву отношений и взаимным обвинениям. В самой Югославии симпатии к Сталину, и к России вообще (сильные, благодаря традиционной сербской русофилии) стали считаться крамольными, и не пожелавшие отказаться от своих убеждений югославы подверглись репрессиям. Самым известным был лагерь на Голом Отоке (острове), через который прошли многие русофилы и сталинисты. Впрочем, длились эти репрессии не особо долго по сравнению с советскими, и после 1956 года и восстановления отношений с СССР были прекращены.

6

резолюция ИБ (Информюро) - имеется ввиду резолюция 1948 г. Информбюро Коммунистических и рабочих партий об отходе КПЮ от марксизма, которой началась острая фаза разлада Тито со Сталиным. Следующая (1949 г.) резолюция уже гласила: «Югославская компартия во власти убийц и шпионов»

7

Австрийский эрцгерцог Франц-Фердинанд, убитый в Сараево - с чего и началась Первая Мировая Война.

8

фольксваген

9

В 1914 году сербский студент Гаврило Принцип застрелил австрийского престолонаследника Франца-Фердинанда. Сейчас на том месте мемориальная табличка и вылитые в бронзе «следы Принципа».

10

Папучар - одно из значений «подкаблучник».

11

в Пионерской долине - район Сараево, где находится зоопарк.

12

Чаршия - в Сараево и других боснийских городах старый торговый турецкий квартал.

13

Ф.И.С. (от Federation Internationale de Ski , Международная Лыжная Федерация) - комплекс спортивных и культурных объектов в Сараево, включает трамплин, стадион, концертный зал.

14

тут только я и догадался, что это кличка, и начал искать ее значение в интернете; и нашел: Пимпек - «то же самое, что и пенис, но значительно меньше и мягче!» (Isto što i penis ali znatno manje i mekše!)

15

шприцер - смесь белого вина и газировки.

16

усташи - хорватские националисты, в фашистской Хорватии (союзнике гитлеровской Германии), усташи - военные отряды хорватской молодежи.

17

четники - во время Второй Мировой войны бойцы отрядов (чет) сербских монархистов, воевали как с усташами и немцами, так и с коммунистическими партизанами Тито.