LibCat » Книги » Проза » Современная проза » Эфраим Баух - Оклик

Эфраим Баух - Оклик

Здесь есть возможность читать онлайн «Эфраим Баух - Оклик» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. ISBN: , Издательство: Array Литагент «Книга-Сефер», Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Оклик
Автор:
Эфраим Баух
Издательство:
Array Литагент «Книга-Сефер»
Жанр:
Современная проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
965-339-005-8
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Оклик: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Оклик»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Роман крупнейшего современного израильского писателя Эфраима(Ефрема) Бауха «Оклик» написан в начале 80-х. Но книга не потеряла свою актуальность и в наше время. Более того, спустя время, болевые точки романа еще более обнажились. Мастерски выписанный сюжет, узнаваемые персонажи и прекрасный русский язык сразу же сделали роман бестселлером в Израиле. А экземпляры, случайно попавшие в тогда еще СССР, уходили в самиздат. Роман выдержал несколько изданий на иврите в авторском переводе.

Оклик — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Оклик», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

иврит: букв, «есть» из «нет».

идиш: Господи, страши меня, но не казни.

идиш:

Ты укорачиваешь-мои годы-пьешь-мою кровь—
Не —
даешь – мне – жить – сводишь – меня – с ума
– я потеряла —
всю—
мою
– жизнь"…

идиш:

Почему мне так не идет моя жизнь,
Мои темные беды не отступают от меня.
Беден я до невероятности,
Мои деньги и мою честь забрали у меня.
Каким тонким я был, красивым и добрым —
Это подтвердить может каждый,
И только за мой ум, за быструю хватку, за блеск
Кричат мне: «Пошел, реб-иудейчик, назад!»

идиш:

Во всех университетах меня отлично знают,
Есть у меня к учебе большой талант,
Они так и говорят, что я лучший ученик,
Но приходит экзамен и: "Реб-иудейчик,
назад!"

(молд.): «…B бога мать».

файер (идиш): огонь

Бытие, 16, 14. Беэр-лахай рои (иврит) – колодец (источник) Живого, видящего меня.

Операция «Кадеш» – так в Израиле называют синайскую войну 56 года между Англией, Францией, Израилем с одной стороны и Египтом с другой.

Битермак (идиш): горький человек.

иврит: поляк.

Каруца (молд.): телега.

идиш: болячки

идиш: красными книжечками

идиш: в красных фуражечках

идиш: с ума можно сойти

идиш: посреди со своей персоной

идиш: ты видишь этого рыжего? Он у меня забрал все деньги, мельницу…

идиш: видишь – я ему еще должен.

Годар: французский кинорежиссер – один из основоположников «Новой волны».

иврит: сын потаскухи, сукин сын.

иврит: Господин мой, судья, господин мой, судья… первая строка припева эстрадной песенки, популярной в 1981 году в Израиле.

Кэра (иврит) разрыв.

Бакум (иврит): аббревиатура слов «Басис клита умиун» в буквальном смысле – "База абсорбции и распределения (классификация) ".

Герой романа «Мобидик» Г. Мелвилла.

Датишник – от ивритского слова «дати» – религиозный.

Бни(иврит): сын мой.

Калаб (иврит):абревиатура слов – «Каров ле байт» – близко к дому. Армейский термин.

у ричарда действительно голова больших размеров. Но тут игра слов, используемая в армейском диалекте: «рош гадол» – большая голова, т. е. ему больше всех надо; "рош катан” – малая голова, т. е. его ничего не касается.

Кис (иврит): карман

Кус (араб.): грязное ругательство.

Название особых десантных частей.

Раис (араб.): президент.

Пелес (иврит): уровень, весы.

Асад: президент Сирии.

Маоз пур (иврит): твердыня, утес…

«Гиват атахмошет»: букв. «Холм амуниции» – место, где израильские десантники прорвали иорданскую оборону в Иерусалиме, ведя в узких траншеях лицом к липу с врагом один из самых кровопролитных боев в Шестидневную войну.

’Тиронут" (иврит): Курс молодого бойца.

«Шеихьяну» (иврит):Что дожили.

Яд-Элиягу: Дворец спорта в Тель-Авиве, около которого стоянка автобусов, увозящих солдат в армию после отпуска.

Ган-Эден(иврит): райский сад.

Виа долороса (лат.): путь страданий, понятие, связанное с восхождением Иисуса на Голгофу, к распятию.

Паам цанхан – тамид цанхан (иврит): в буквальном смысле «один раз десантник – всегда десантник».

Ма? Ми?(иврит): Что? Кто?

Дизенгоф: центральная улица Тель-Авива.

Аела (иврит): лань, газель.

Адлайада – карнавал на праздник Пурим, происходящий во всех городах Израиля.

Керем Тейманим (иврит): виноградник йеменцев – живописный квартал старого Тель-Авива, в котором проживают выходцы из Йемена.

Популярная пуримская песенка (иврит): Праздник Пурим, праздник Пурим, большой праздник для детей…