Эфраим Баух - Оклик

Обряд обрезания.

*идиш:

идиш: «Ой, Лева, станешь ты глухим, как Ьревно»…

идиш: «Эта дикая коза».

идиш: «Мама, Исак умер…»

идиш:

идиш: опять берутся за евреев.

идиш: «Ты не будешь надо мной смеяться? Скажи мне: мы их видим (в телевизоре), они видят нас?»

«Не принимай так близко к сердцу».

«чтоб ты пережил мои кости».

иврит: саван.

Марк Твен, «Янки при дворе короля Артура».

иврит: «Раз-два»

идиш:

Место общественных собраний и концертов.

идиш: «Эта потаскуха».

идиш: «Зина, ты закрыла дверь?» – «Закрыла… спи уже, спи…»

идиш:

идиш:

идиш:

идиш:

Мышимед (идиш): выкрест. Мышимейдэстэ – выкрест женского рода. «Зол дайн ман ваксн ви а цыбалэ» (идиш) – чтобы муж твой рос, как луковица (головой в землю).

Лилит (иврит): ночная, царица ведьм.

меция (идиш, иврит): находка, дешевка

«Мишлей» (иврит): «Притчи Соломоновы».

иврит:…Ибо смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою: и увидел среди неопытных, заметил среди молодых людей юношу, лишенного тонкости сердца: переходившего базар около угла ее, и путь его был к дому ее.(Гл. 7,6-7-8)

иврит:…Ибо мужа нет дома, отправился в дальнюю дорогу: горсть серебра взял с собою, вернется домой в день полнолуния… (Гл. 7, 19–20)

иврит: «…Дом ее – пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти…» (Гл. 7, стих 27).

иврит: «…Как в воде лицо к лицу, так сердце человека – к человеку…» (Гл. 27, стих 19).

иврит:

"Под тремя сердится земля, четырех не может носить:

раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест

хлеб; позорную женщину, когда она выходит замуж…"

(Мишлей", гл. 30, стихи 21, 22,23)

Суккот (иврит): праздник Кущей, следующий после Судного дня.

брит-мила (иврит): обряд обрезания, вступления еврея в завет с Богом.

иврит: Площадь Древностей.

Время правления римских императоров Веспасиана, Траяна, династии Хасмонеев (отец и сыновья Маккаби и их потомки).

Бат-Дор (иврит) – дочь поколения.

иврит: цитрусовый сад.

(иврит): «Шай» – подарок, «Хен» – милость, привлекательность.

«Морское кладбище» – знаменитое стихотворение французского поэта Поля Валери. ^ ^

Кичман (сленг) – тюрьма.

идиш: Ты знаешь, мальчик, что это такое «талиан» на священном языке?.. Это тот, кто отрубает голову…

идиш: "Ты знаешь, что это вся Тора нашей жизни? Ты слышал про Хади-Гадия? /притча о козленке в Пасхальной Агаде, которого купили за три зуза, и его сначала съела кошка/… В еврейской газете я печатал каждый год на Песах Хади-гадия: собака съела кошку, палка побша собаку, огонь сжег палку, вода погасила огонь, бык выпил воду, шойхет зарезал быка, ангел смерти («малах амавет» в ашкеназийском произношении – молхэмус) зарезал шойхета, и Бог зарезал ангела смерти. Такова жизнь: один режет и ест другого. И что я могу сделать? Я без зубов.