Милослав Швандрлик - Черные бароны или мы служили при Чепичке

Кашперские Горы – городок в Пльзенском крае на юго–западе Чехии.

«Фонарь» (1905) – пьеса–сказка А. Ирасека, одно из наиболее известных его произведений.

Юрай Яношик (1688 – 1713) – легендарный словацкий разбойник

Вршовицы – один из районов Праги.

Фербл – карточная игра наподобие покера.

Шпандырь – кожаный ремень, которым сапожники прикрепляют ремонтируемую обувь к ноге.

«Как крестьяне под Хлумцем» – речь идёт о подавлении крестьянского восстания в 1775 году близ замка Хлумец–над–Цидлиной, когда небольшому отряду солдат удалось разогнать или взять в плен гораздо большую толпу крестьян.

Лепешинская Ольга Борисовна (1871 — 1963) – советский биолог, в 1950–х годах выдвинувшая сомнительную и в дальнейшем не подтверждённую теорию о самозарождении клеток.

Название журнала взято из чешской поговорки «Гость на порог – Бог на порог».

«Родокапсы» — сокращение от чешских слов «Román do kapsy» — «карманные романы», название нескольких серий приключенческих книг, выходивших во второй половине 1930–х годов. Впоследствии слово стало нарицательным для обозначения любой дешёвой приключенческой литературы.

Перечисляются серии приключенческих книг.

Том Шарк – герой детективных рассказов немецкой писательницы Элизабет фон Асперн, писавшей под псевдонимом Питт Стронг. Рассказы выходили в период с 1928 по 1952 годы.

Буффало Билл – герой многочисленных вестернов Эдварда Джадсона.

Популярные юмористические календари издательства Йозефа Рихарда Вилимека.

Леон Клифтон – герой многочисленных детективов неизвестного автора, выходивших в 1910–х годах.

Громкое дело об убийстве чешской девушки Анежки Грузовой в 1899 году. В убийстве был обвинён — по всей видимости, ошибочно — бродяга еврейского происхождения Леопольд Хильзнер. Следствием была выдвинута версия о ритуальном убийстве. Процесс привёл к широким общественным дискуссиям и всплеску антисемитизма во всей Австро–Венгрии. Салус – один из фигурантов дела.

«Гробики» — пирожные из взбитых с сахарной пудрой яичных желтков.

«Кабинет доктора Калигари» — знаменитый немой фильм 1920 года, положивший начало немецкому киноэкспрессионизму.

Ярослав (Ярда) Штерцль (1919 — 1996) – известный чешский комик.

«Армии – ура!» — военно–патриотическая песня времён социалистической Чехословакии. Гимн Чехословакии – песня «Где дом мой?».

Основатели чешского спортивно–патриотического общества «Сокол».

Алексей Чепичка (1910 — 1990) – в описываемое время — министр обороны Чехословакии. Слово «чепичка» по–чешски означает «шапочка» или «фуражка»

Божена Немцова (1820 — 1862) – чешская писательница, считается основательницей современной чешской прозы.

Отакар Яндера (1898 — 1977) – выдающийся чешский легкоатлет и тренер, пропагандист физической культуры и здорового образа жизни.

Иво Жидек (1926 – 2003) и Олдржих Коварж (1907 — 1967) – знаменитый чешские оперные теноры, солисты Народного театра в Праге.

Кашпарек – персонаж чешского театра кукол, аналог Петрушки.

Город в юго–западной Чехии, в 25 км от Непомук.

Отсылка к сказке Й. Чапека «Как кошечка и собачка нашли куколку, которая тоненько плакала».

«Барачники» — члены общественно–патриотического общества, борющегося за сохранение чешских обычаев и традиций.

Францовка – крепкая настойка на травах.

Пепа, Пепик – уменьшительная форма имени чешского имени Йозеф.

«Чихоштское чудо» — событие, которое якобы имело место в 1950 году в костёле чешского города Чихошть. По словам местного священника, во время мессы двигался установленный на алтаре крест.

Франтишек Палацкий (1798 — 1876) – чешский историк, политик и культурный деятель, автор крупных трудов по истории чешского народа.

Рудольф Сланский (1901 — 1952) – чехословацкий политический деятель, в 1945–1951 годах генеральный секретарь КПЧ. В 1951 году был смещён с должности, в 1952 году подвергся обвинениям в антигосударственной деятельности, осуждён и казнён. Мария Швермова (1902 — 1992) – супруга соратника Сланского Яна Швермы, член ЦК КПЧ. В 1951 году была исключена из ЦК, потом осуждена и в описываемое время находилась в заключении.