Фредерик Бегбедер - Романтический эгоист

четверг

Мне слишком рано все достается. На меня сердятся за это и, на манер арабского шейха из рекламного ролика “рено-клио”, отечески похлопывают по плечу:

— “Слишком молод, сынок” [126] Рекламный слоган “рено-клио”: “Это слишком дешево сынок”. !

пятница

Господи, я не достоин, чтобы Ты вошел под кров мой, но скажи слово, и испепелится душа моя [127] Правильно: “…и исцелится душа моя” — слова, произносимые во время мессы. .

суббота

Чтобы позлить Летицию из Лилля, я говорю, что буду трахать другую, думая о ней. Она нежно улыбается — как я ни стараюсь, мне не удается вывести ее из себя — и сообщает мне медовым голоском:

— Лучше трахать ее, думая обо мне, чем трахать меня, думая о ней.

воскресенье

Заканчиваю неделю “elegantly wasted” [128] “Элегантно обдолбанный” (англ.) , как говаривала группа “INXS” накануне самоубийства своего солиста. Жан Эсташ был прав: мы ищем мать и шлюху в одном флаконе. Но и бабы от нас не отстают: им нужен папа и альфонс.

понедельник

Тяжелая это работа — ждать женщину в людном месте (бросаю полные надежд взгляды на незнакомок, входящих в кафе, и после каждого облома вынужден снова приводить себя в чувство, сохраняя при этом видимость достоинства). Еще хуже — никого не ждать в том же людном месте. Лучше, чтобы тебя продинамили, чем не иметь никого, кто мог бы тебя продинамить.

вторник

Пересеклись с Клер: страшное разочарование. В моих воспоминаниях она была гораздо красивее, я любил ее гораздо больше и наслаждался каждым мгновением. (С Клер мгновения останавливались. И каждое было первым.) А тут — фюить, магия испарилась, чары рассеялись. Что тому виной — лень, гордость, боязнь страданий, но мы отдалились друг от друга, наши чувства вдруг угасли, и реанимировать их невозможно. Передо мной стояла рыжая истеричка с опавшими грудями, вульгарно одетая и чрезмерно размалеванная. Только бабочка, вытатуированная у нее на ноге, напоминала мне о женщине, которую я дико хотел еще пару недель назад. Я вспомнил, что пишет Поль-Жан Туле в “Моей подружке Нан”: “И он знал также, что сойтись с женщиной после долгого перерыва будет несуразным святотатством; и что, если, выпив “Жюрансона”, оставить вино выдыхаться в бутылке, оно превратится вскоре просто в безвкусную желтую жидкость”. Это одни из самых жестоких и верных слов, написанных о конце любви, об этом пламени, ставшем чуть теплым, о прокисшем благородном вине. Завершение кристаллизации [129] Кристаллизация — метафора Стендаля (“О любви”) для состояния души влюбленных, когда избранник или избранница начинают казаться прекраснее, чем они есть на самом деле. — кощунство, смертный грех упущения. Презирая того, кого любил, оскорбляешь самого себя.

среда

Она прокричала мне:

— Ты кончишь, как последнее дерьмо!

Я ответил:

— Это лучше, чем кончать с последним дерьмом!

четверг

Звонит Пенелопа, чтобы сообщить мне, что она наконец нашла свое счастье — оно имело место в прошлую субботу с 21 ч 17 мин до 21 ч 42 мин. Я умоляю ее ничего мне не рассказывать. Я противник счастья. Надо будет организовать демонстрацию против счастливчиков. Депрессушники с вытянутыми рожами пройдут в молчаливом марше, потрясая лозунгами: “Нет — радости жизни!”, “Долой счастье!”, “Гедонизм? Спасибо, не надо!”.

Мне следовало бы сойтись с Пенелопой, когда она этого еще хотела. Она восхитительна и лукава. Но мне казалось, что у нее слишком маленькая грудь. И потом, она трахалась с Людо тайком от меня. Вот дура: если бы она мне об этом сказала, я бы дико возбудился. Что компенсировало бы нехватку грудей!

пятница

Вчера вечером мой друг Гийом Раппно ответил какому-то придурку, который спрашивал его электронный адрес:

— Rappeneau@poshelnahren.com Потом начался тотальный мордобой, обвал синяков, реки кровоподтеков.

суббота

Людо хандрит.

— Ты чего хандришь?

— Я бросил любовницу.

— Да что ты? У тебя была любовница?

— Ну да. А то зачем было тогда жениться?

— Так почему ты ее бросил?

— Она слишком сильно душилась.

— Что?!

— Ну да, жена орала на меня, когда я возвращался домой, поэтому я решил завязать.

Дамы и барышни, дорогие читательницы, если у вас есть женатый любовник, сжальтесь над его женой, не душитесь хмельными пахучими духами. К черту “Коко”, “Пуазон”, “Обсессьон”, и, главное, никакого “Раша”. Будьте милосердны. Заранее благодарен вам за понимание.