Факир Байкурт - Избранное

Заваренный шалфей сверкал, как жидкое золото, и благоухал, как горные травы. Фадиме положила подушку под спину мужу, сунула ему в руки сигареты и спички.

Хайри устроился поудобнее, закурил сигарету и позвал игравшего возле лестницы сына:

— Эй, Мурат, погаси-ка спичку.

Подбежал Мурат, изо всех сил надул щеки. Ему очень нравилась эта игра.

Исхудавшая Фадиме — словно и ее омыл дождь — вся лучилась свежей радостью. Она так и льнула к мужу. Он обхватил ее своей огромной ручищей.

— А знаешь, что, — сказал он вдруг, — я подам прошение насчет Германии. Авось, Аллах удовлетворит и это прошение. Ты только никому ничего не говори. Отправимся туда всей семьей. Избавимся наконец от этой проклятой нищеты. — И горделиво подкрутил усы: знай, мол, наших!

Ильче — административная единица в Турции, район.

Дестан — народное сказание.

Каймакам — уездный начальник.

Чавуш — сержант.

Вали — административный глава вилайета (губернии).

Хейбе — сумка, состоящая из двух частей, обычно вешается через плечо. — Здесь и далее примечания переводчиков.

Дёнюм — мера площади, равная 919,2 кв. м.

Хаджи — человек, совершивший паломничество (хадж) в Мекку; ходжа — духовное лицо.

Хиджаз — священный город мусульман.

Йигит — джигит.

Тархана — турецкое национальное блюдо, суп из простокваши и муки.

Юфка — большая тонко раскатанная лепешка.

Имеется в виду национально-освободительная война турецкого народа против иностранных захватчиков в 1918–1923 гг.

Исмет-паша — Исмет Инёню (1884–1973), второй после Ататюрка президент Турции (1938–1950).

Баяр, Махмуд Джелаль (род. в 1884 г.) — президент Турции в 1950–1960 гг., один из основателей Демократической партии.

Мендерес, Аднан (1899–1961) — премьер-министр Турции в 1950–1960 гг., председатель Демократической партии. Казнен в 1961 г.

Бёлюкбаши — политический деятель, лидер Национальной партии Турции.

Гявур — неверный, немусульманин.

Рабочая партия Турции — левая партия, которая имела в 1965 г. парламентскую группу в меджлисе Турции.

Минибус — микроавтобус.

Гёзлеме — пирожки из тонкого слоеного теста.

Булгур — пшеничная мука крупного помола, каша из нее.

То есть доллары.

Валлахи (валлахи-билляхи) — ей-богу.

Чарыки — крестьянская обувь из сыромятной кожи.

Одаджи ( букв.: комнатный) — прислужник, одновременно выполняющий обязанности курьера, уборщика, истопника.

Чёкелек — вид деревенского творога.

Иншаллах — бог даст; если Аллаху будет угодно.

Ракы — анисовая водка; здесь: самогон.

Джаным — мой дорогой.

Свинина (англ.).

Турецкая (англ.).

Кушбаши — мясо, жаренное небольшими кусками.

Кюльбасты — мясо, жаренное на рошпере.

Кавурма — поджаренное мясо, хранимое в замороженном виде.

Сюннетчи — совершающий обрезание.

Карами путает двух известных киноактрис: Фатму Гирик и Тюркин Шорай.

Кызылай — одна из центральных площадей Анкары.

Имеется в виду Гази Мустафа Кемаль Ататюрк (1881–1938) — руководитель национально-освободительной революции в Турции 1918–1923 гг., основатель Турецкой республики, первый ее президент.

В Турции, как и во многих других странах, принято давать названия своим домам.

Касаба — административный центр, город.

Апельсиновый, ананасовый, абрикосовый соки.

Абла ( букв.: старшая сестра) — почтительное обращение к женщине старшего возраста.

Подарок (англ.).

Деньги (англ.).

Шииты — секта мусульман, возвеличивающая Али, зятя Мухаммеда.

Бит Пазары ( букв.: Вшивый рынок) — барахолка в Анкаре.