Катрин Панколь - Белки в Центральном парке по понедельникам грустят

См. «Черепаший вальс». — Примеч. авт.

Червь, влюбленный в звезду, — образ из драмы В. Гюго «Рюи Блаз».

Игра слов: «буассон» (фр. boisson) — «напиток».

Муниципальный налог (местная пошлина на жилье) (англ.).

Невероятно! (англ.)

«Розовые балеты» — громкий общественный скандал во Франции в 1960—70-е гг.: несколько известных фигур были уличены в растлении малолетних.

WQRX, классическая музыка, 105.9 FM, Нью-Йорк. Погода сегодня утром ожидается ясная, после обеда облачно, к вечеру возможны короткие ливни. Температура около 15 °С…

Представьте… вот вы: увлечены, изобретательны, дисциплинированы, энергичны, оригинальны, вы полны радости жизни, вы творческая натура… (англ.)

Эй, ребята! Меня взяли, взяли! (англ.)

«Можете рассказать всем вокруг… Я хочу стать частью Нью-Йорка, Нью-Йорка! Смогу пробиться здесь — смогу где угодно…» Слова из песни Фрэнка Синатры.

Печенье, хрустящую пиццу, сладкие булочки (англ.).

Я не могу одновременно смотреть на тебя и дышать (англ.).

Нищебродские лавки (англ.).

Здесь: Жалость какая! (англ.)

«Ночью и днем — только ты, только ты, в лунном ли свете, в лучах ли солнца…» (англ.).

Знаешь что (англ.).

Банкиров бы лучше лопали! (англ.)

UDR, «Союз в защиту Республики» — правая партия, преемница партии де Голля, просуществовавшая под этим названием с 1968 по 1971 г.

Слова из песни «Битлз» Twist and Shout.

Дидро Д. Племянник Рамо. Философско-сатирический диалог; написан предположительно в 1760-е годы, впервые опубликован в XIX веке. Перевод. А. Федорова.

См. «Желтоглазые крокодилы». — Примеч. авт.

Эти слова принадлежат писательнице Сидони-Габриэль Колетт (1873–1954), одной из ярких представительниц Прекрасной эпохи.

Жиру — бой (англ.).

Жилой дом для малообеспеченных семей (англ.).

Контейнер для сортировки бытовых отходов (англ.).

Никогда больше так не делай! Никогда! Никто не вправе мной распоряжаться! (англ.)

Пригород Парижа.

«Я голова!» — «Я тоже голова!» (англ.)

См. «Черепаший вальс». — Примеч. авт.

Metropolitan Museum of Art (Метрополитен-музей); ньюйоркцы называют его сокращенно Met.

Экзамен на адвоката (англ).

Слова великого Альберта Эйнштейна. — Примеч. авт.

Ничего не объясняй, никогда не жалуйся (англ.).

Арахисовое масло (англ.).