Владимир Ешкилев - Андрогин

Кауниц Венцель-Антон, граф Ритберг (1711–1794) – государственный конференц-министр Австрийской империи, выдающийся дипломат и администратор. В 1751 году был послом при дворе Людовика XV.

Тогдашнее название Львова в немецкоязычных странах.

Смиренный парень ( юж. – итал .).

Комиком ( итал .).

Аманта – любовница.

Свадебный банкет Иоганна-Юлиуса и Страды фон Кезлеров (состоялся в 1732 году) цитировал масонский ритуал 14-го градуса. «Кетер» – десятый, самый высший из миров (сфир) каббалы. Во время масонского ритуала этот мир представляет обнаженная дева в лавровом венке с ветвями оливы и пальмы в руках.

Это настоящий лев! ( Итал .)

«Анх» – гадательный расклад в «Таро». Назван в честь древнеегипетского крестообразного «знака жизни».

Имею честь откланяться ( итал .).

Святейших аудиторов ( лат .).

Большой беды ( итал .)

«Башня» – 16-я карта Великого Аркана Таро.

Бельэтаж – второй снизу этаж здания ( франц .).

Мир вам ( лат .).

Благодать и мир вам! ( Лат .)

На благо! ( Лат .)

С Богом! ( Лат .)

В данном случае речь идет о византийских сборниках извлечений из популярных книг.

Также ( лат .).

Отчизна ( лат .).

Я прибыл из Космополиса ( лат .).

Констанца имела в виду, что Триест тогда находился недалеко от владений Османской Порты.

Головорез ( итал .).

Карл Бурбон (1716–1788) – выдающийся полководец, король Неаполитанский. Будущий король Испании Карл ІІІ.

Праздник резни ( итал .).

Граф имел в виду монаха Джироламо Савонаролу (1452–1498), который благодаря проповедничеству и призывам к аскетической жизни стал народным вождем и диктатором Флоренции (1494).

Персонаж итальянской комедии ателланы.

Священная Исихия – согласно представлениями восточных христианских мистиков-исихастов, сверхчувственное состояние мира и внутреннего равновесия, глубокого молчаливого спокойствия, в котором человек способен целостно познавать Творца и созданное им сущее.

Усерднее, энергичнее! ( Лат .)

Голем – персонаж еврейской мифологии; человек, созданный из мертвого вещества (глины) с помощью каббалистического заклятия. В более широком значении – искусственный человек, полностью подчиненный своему создателю.

Гало – оптический феномен, светящееся кольцо вокруг объекта – источника света.

Приветствую! Тебе и огню! ( лат .) – обычная для масонских писем XVIII века рекомендация адресату сжечь письмо после прочтения или даже до этого, если тайна подвергается опасности.

Двойная вещь (лат.)

К (вашему) сведению (лат.)

Мессер гранде – чиновник исполнительной службы Венецианской республики.

Сковорода и Констанца ведут речь о так называемом апофати́ческом богосло́вии (от греч . αποφατικος – «отрицающий»), или о «негативной теологии» – богословском методе познания Бога, предполагающем выражение сущности Божественного путем последовательного отрицания всех возможных Его определений, как заранее несоизмеримых Ему.

Молчаливее пифагорейцев ( лат .).

Констанца перечисляет поборников античной демократии.

Кошула – рубашка.

Знаменник – аферист.

Канал, отделяющий центральный остров Венеции от острова Ла Джудекка.

Збытно матлять – себе дороже обманывать.

Спекулаторы – тюремщики.

Седмица – неделя.

Н.Ю. Трубецкой – генерал-прокурор, руководитель Тайной розыскных дел канцелярии.

В отличие от инквизиции Республики, которую именовали «красной» по цвету мантий государственных обвинителей.