Бриттани Сонненберг - Дорога домой

Сентябрьская трава ( нем. ).

Территория Шанхая, находившаяся под управлением Франции с 1849 по 1946 год.

Блюдо филиппинской кухни. Тушенное в смеси соевого соуса, уксуса и специй, а затем обжаренное мясо.

Синдром дефицита внимания и гиперактивности.

Блюдо из жареной рисовой лапши с мясом или рыбой.

Счастливого пути ( фр. ).

Здесь: город в Коста-Рике.

Имеется в виду приключенческая повесть английского писателя Джозефа Конрада «Сердце тьмы», опубликованная в 1902 году. Рассказ главного героя полон страшных подробностей как жизни аборигенов, так и насаждаемых в некой африканской колонии порядков.

Роман английского романиста и эссеиста Э.М. Форстера, вышедший в 1924 году. В романе рассматриваются взаимоотношения английских колонизаторов и индийского населения.

Небольшие пирожки, приготовляемые на пару́.

«Я – берлинец», ставшая культовой заключительная фраза из исторической речи американского президента Джона Ф. Кеннеди 26 июня 1963 года перед Шёнебергской ратушей в Западном Берлине после возведения Берлинской стены.

Празднования, подчеркивающие связь афроамериканцев с культурными традициями Африки; проходят в США ежегодно начиная с 1966 года, с 26 декабря по 1 января.

Героиня одноименного комикса, репортер одной из ведущих нью-йоркских газет.

Город на юге США, столица штата Арканзас. Видимо, приведен как символ более провинциального Юга, откуда молодежь стремится уехать.

Кофе с пирожными ( нем. ).

По Фаренгейту, то есть приблизительно 8° по Цельсию.

Пожалуйста ( нем. ).