— Їж уже ковбасу.
Матильда здалася, проте Рубікон було перейдено.
— Сама їж!
— Ми тобі не шкодуємо.
— Ага.
— Що ж ти таке говориш?!
— Зажали — вдавіться!
Грюкали двері і западала понура мовчанка.
— Не треба було так, — казала нарешті Матильда.
Жак знизував плечима.
— Хай би вже їв, що хоче, — додавала розчавлено…
На липі біля входу до гаража заскрекотіла сойка. Жак підвів погляд, шукаючи її серед оголеного гілля. Вже виїжджаючи з гаражного кооперативу, Жак із Матильдою побачили, як удалині, вигулькнувши з бічної вулички, повільно чалапає їхній син.
Мовчки котячись автошляхом, Жак із Матильдою були свідками не зрозумілої їм боротьби, що відбувалася в ньому. Адже гнітило його все: черепашача їзда, вони, батьки, які за всі ці роки, що тряслися над ним, стали йому осоружними, рура, нависання якої сприймав за особисту образу. «Який він зробився нервовий!» — журилася, пестячи його скрадливими поглядами, Матильда. «Спокійно, малюче, це все минеться, — втішав себе Жак. — Гадаєш, я ніколи не був підлітком? А мені доводилося скрутніше, ніж тобі, це вже точно».
— Чому ж ти не залишив її на городі? — запитала Матильда.
— А як?
— Як то, як?
— Самому тяжкувато приступитися.
— А як ти її повантажив?
— Не я, а кран.
— Ти її купив?
Жак кивнув.
— За скільки?
— Десятка.
— За шмат заліза?
— Шмат… — мугукнув Жак. — На дорозі не лежить.
— Гроші теж.
— Нам її як стій треба.
— Це вони?
— Що?
— З тебе заправили.
— Ні.
— То чого ж ти?
— Могли й більше.
— Дав би п’ятку, а там подивився…
Колись у дитинстві Жак знайшов на дорозі підшипник, тер і чистив, доки той завиблискував, як новий. Зберігав знахідку в шухляді, виймав, подовгу роздивляючись, мов діамант. Коли покидав село, в оперезаній ременем батьківській валізі між невигадливим вбранням, з якого вже почасти й виріс, варениками і документами лежав підшипник. Він і зараз покоїться на полиці у Жаковому гаражі. Жак розгортає папір і дістає його, свій талісман; вглядаючись у відполіровану поверхню, бачить хлопчика, який біжить полем, на якому колоситься пшениця.
— Ти мене зовсім не чуєш, — докоряє Матильда.
Від її голосу хлопчик зникає. Жак і Матильда мовчать. Син також. «У нього слово на вагу золота», — каже вчителька, і Матильда вловлює в її голосі глузливу нотку. Їй ніколи не вистачало часу — робота, робота, робота, від ранку, як іще не розвиднілося, до вечора, коли знову темніло, і тільки неділя була днем, коли ярмо на Матильдиній шиї попускалося.
Автомобіль зупиняється біля дерев’яних дверей, що правили за місток, а зараз лежать край розширеної канави.
— Отак-от, — підсумовує мовчанку Жак, киваючи на рівчак, де зібралась вода.
Жак розґудзує капронове мотуззя, ще раз силкується підважити «сувенір», відтак беруться удвох, Жак з одного боку, малюк з іншого — марно. Жак вивільняє з багнюки двері, прихиляє до автомобіля, налягає, упевнюючись, що вони, які тижнями витримували вагу людини і наповнених камінням відер, не підведуть і цього разу.
— На три підважуємо, — розпоряджується. — Один… Два…
На три, вирвавшись з їхніх рук, рура з гуркотом котиться вділ.
— Мої окуляри, — кричить, відскакуючи, малюк.
Матильда кидається їх витирати.
Жак дивиться на оцупок у рівчаку, просмолений хребет якого випуклюється над землею.
— Як ми її, малюче?
Малюк мовчить.
— А ковбаса теж, виявляється, дає силу, — каже Жак, по-змовницькому зиркаючи на Матильду.
Тієї миті з-за хмар над деревами, що скидають останнє листя, вигулькує пізнє осіннє сонце.
Незапам’ятних часів, коли річка, подрібнивши гірські брили, відступила в напрямку, де через багато сторіч виросло місто, вивільнену рівнину заполонили дерева. Й ось тепер людська рука відкидала їх крок за кроком назад. Залишившись посеред городу і нагадуючи про те, як іще недавно ліс підступав до самого села, пень не встиг потемніти, а його плато з безліччю грубших і тонших кілець нагадувало про колишню міць — про стовбур, що тримав і живив соками могутню споруду кількасотрічного дерева; спинаючись над землею, він перехнябився на один бік і частина коріння стирчала в повітря, посвідчуючи, що його вже звідси хотіли раз витягнути, та він не дався. Жак відкладав вирішальну зустріч.
Й ось стояли вони, троє людей — чоловік, жінка і син — супроти нього одного, відчуваючи дивну ніяковість зайд, що вторглися не у свої володіння.
Читать дальше