Софи Оксанен - Очищение

— У вас имеются основания искать девушку именно здесь?

Очевидно, Паша отошел подальше. Через стену доносились лишь отдельные звуки.

— Посмотрите…

Неужели Паша показал те фото? Но какие другие он мог показать? Когда Алиде увидит их… Вдруг Зара рыгнула. Она почувствовала вкус спермы во рту. И быстро сжала губы. Слышно ли было в кухне? Нет, голоса Паши и Алиде доносились из-за стены как ровное бормотание. Зара ждала потрясенного восклицания женщины, никак иначе она не могла прореагировать, увидев эти фотографии. Разложил ли Паша их уже на столе, по одной, медленно, или сразу протянул пачку в руки Алиде? Нет, наверняка разложил на скатерти как пасьянс и заставил ее просмотреть. Алиде смотрит на них и видит, как Паша обучал Зару: выражение ее лица, открытый рот, высунутый язык и все те «игрушки», фаллоимитаторы. И после этого Алиде конечно выдаст ее, непременно выдаст, так как после всего увиденного она возненавидит Зару. Она ощутит всю грязь и захочет выгнать ее из дому, сейчас это произойдет. Паша откроет дверь, его фигура заслонит собой свет, он засмеется, и это будет конец. Зара забилась в самый угол клетушки, прижалась к стене и ждала. В темноте ей сделалось душно, остриженные волосы встали дыбом. Алиде уже увидела фото. Унижение расплющивало Зару, ее кожу так стянуло, будто она вся покрылась свежими шрамами. Скоро дверь вышибут. Надо сильно зажмуриться, отогнать все мысли: она — звездочка, ухо на голове Ленина, волос в усах Ленина, в бумажных усах, на бумажном плакате, уголок на рамке плаката, отколовшийся от гипсовой рамки завиток в углу комнаты. Она была меловой пылью на поверхности доски, в школьном классе, в безопасности, она была деревянным наконечником географической указки…

Фотографии были сделаны на глянцевой западной фотобумаге, яркая помада Зары блестела на фоне тусклой клеенки. Палочки ресниц расширились как лепестки вокруг глаз, обведенных светло-синей жемчужной пыльцой. Слегка выпячивались светло-розовые прыщики, хотя в целом кожа выглядела сухой и тонкой. Круглый широкий воротник лежал косо, так, будто кто-то его дернул.

— Я никогда ее не видела, — сказала Алиде.

Мужчина нисколько не смутился. Он продолжал и его слова грохотали, как сапоги большого мужчины.

— Сейчас весь мир ищет ее.

— Я ничего не слышала, хотя радио все время включено.

— Цель в том, чтобы не поднимать шума, тихо расследовать дело, чтобы выманить ее.

Чем меньше она будет знать о том, что ее ищут, тем меньше она будет остерегаться.

— А-а.

— Она — опасный преступник.

— Опасный?

— Много плохого сделала.

— Что плохого?

— Она убила своего любовника в постели, причем на редкость хладнокровно.

Гэбист возвратился со двора, подошел, встал за спиной молодого мужчины и вытащил из кармана своей куртки еще фотографии. Он положил их сверху тех, что уже лежали на столе.

— Вот труп. Пожалуйста, посмотрите фото и подумайте как следует, видели ли вы эту женщину.

— Никогда не видела.

— Будьте добры, посмотрите внимательно.

— Мне это не нужно. Я довольно насмотрелась на трупы.

— Девушка выглядит невинной, но то, что она сделала со своим любовником… Он был очень к ней привязан, а она задушила его без всякой на то причины, перекрыла подушкой дыхание, когда он спал. Вы живете одна? Представьте, что вы спите спокойно и видите сладкие сны и никогда больше не проснетесь. Это может произойти в любую ночь. Когда вы ничего не подозреваете и совершенно беспомощны.

Рука Алиде шарила под оборками скатерти. Пальцы сложились так, чтобы взяться за ручку ящика и быстро выдвинуть его. Надо было положить пистолет на стул, чтобы он был наготове. Запах, шедший от горки белого натертого хрена, лежащего перед Алиде, прожигал, уничтожая вонь от пота русского. Мужчина, представившийся Поповым, облокотился на стол и в упор смотрел на Алиде.

— Хорошо. Я позвоню вам, если только она придет сюда.

— У нас есть причина надеяться, что она придет.

— Почему именно сюда?

— Да потому что она ваша родственница.

— Ну, вы мастер выдумывать истории, — засмеялась Алиде, и от ее смеха зазвенела чашка.

— Бабушка девушки живет во Владивостоке, ее зовут Ингель Пек. Ваша сестра. И важно еще то, что девушка говорит по-эстонски, ее научила ваша сестра.

Ингель? Почему мужчина заговорил об Ингель?

— У меня нет сестры.

— Судя по документам, есть.

— Не знаю, зачем вы пришли сюда рассказывать ваши сказки, но…

— Молодая женщина, Зара Пек, совершила убийство в этой стране и, насколько нам известно, у нее здесь никого, кроме вас, нет. Конечно же она придет сюда, к давно пропавшей родственнице. Она думает, что вы не знаете — в газетах и по радио об убийстве не сообщали — и придет сюда.