Софи Оксанен - Очищение

Мы ожидали, что так как теперь помощницы бандитов Пек Ингель и ее дочь Пек Линда не могут обеспечить оставшегося, по нашим предположениям, в живых Пека Ханса, провизией и другой помощью, он либо легализуется либо примет участие в террористических актах, грабежах и прочих такого рода делах. Однако подобного не наблюдалось.

Чрезвычайно секретно

Экстренный номер 2

Рапорт о продвижении операции, направленной на ликвидацию националиста Пека Ханса

Агент «Муха» собрала сигналы о националистической деятельности в районе. Тщательно изучаем их и стараемся установить слежку за объектами, распространяющими антисоветские настроения.

Агент «Муха» также выявила людей, за помощью к которым мог обратиться ярый националист Пек Ханс. Но никаких признаков того, что Пек Ханс это сделал, не наблюдалось. Мы также связались с дальними родственниками и членами семьи Пек, вызвали их к себе и сказали им, что если Пек Ханс свяжется с ними, они обязаны немедленно информировать нас. Родственникам также сказано, что Пеку Хансу может быть предложена возможность легализации. Родственники тем не менее реагировали на наши предложения с недоверием.

Чрезвычайно секретно

Экстренный номер 2

Рапорт о прекращении операции, направленной на ликвидацию националиста Пека Ханса

По полученным от агента «Мухи» сведениям мы задержали националистов Арро Вело и Хеймона Раймонда.

Предлагаем завершить операцию, направленную на обнаружение и поимку националиста Пека Ханса. Нами не получено ни одного сигнала, который указывал бы на то, что он жив и продолжает подпольную деятельность. Агент «X» переводится на другие операции, направленные на разоблачение врагов народа. Агент «Муха» будет продолжать сбор сигналов о националистах.

ЗА СВОБОДНУЮ ВИРУ

Еще одна ночь здесь. Мы с Ингель надумали разыскать Линду. С помощью Ингель это, конечно, удастся сделать, хотя понадобится время.

Я пока не на свободе, но скоро буду, и на сердце у меня легко, как у ласточки.

Скоро мы все трое будем вместе.

Древнее название Эстонии, которое снова вошло в силу в год получения независимости — 1991-й.

В разговорном языке презрительное прозвище русских и русскоговорящего населения.

Еще что-нибудь, господин? Еще один джин-тоник, господин? Еще один? ( англ., нем. ).

Сердце матери.

Презрительное название русских.

Три льва, украшающих герб Виру.

Обувь, сделанная из одного куска кожи, затянутой ремешками.

Таллинские девицы очень горячи — те, кого называть Наташи. Девицы в России очень горячи тоже. Но Наташи из Таллина — горячи больше. Тебе следует ехать до Таллина. Ты тоже очень горяча. Финские мужчины любят Наташи в Таллине. Едь в Таллин.

Замок Турайда, парикмахерская, магазин, сахар ( латышск .).

Молоко, хлеб, апельсиновый сок ( латышск. ).

Сыр, водка ( латышск. ).

Название психиатрической клиники.