Дэвид Николс: Один день

Морден — район Юго-Западного Лондона.

Песня североирландского автора-исполнителя Вана Моррисона; оригинальное название «Brown-Eyed Girl». Эта песня остается одним из гимнов «лета любви», обозначившего пик движения хиппи.

«Дождь из мужчин» (англ.) .

Привет! Как дела? (польск.) .

До свидания! (польск.) .

Танец из балета П. И. Чайковского «Щелкунчик».

Песня «Walk On By» была визитной карточкой самой коммерчески успешной американской поп-певицы Дайон Уорвик (р. 1940). Записанная в 1963 году, «Walk On By» стала одной из самых перепеваемых песен десятилетия.

Собираетесь в какое-нибудь приятное местечко в выходные? Поедете сегодня за город? (фр.) .

«Говардс-Уэй» — британский телесериал.

Хэкни — район в Восточном Лондоне с довольно пестрым этническим составом населения.

Мне очень жаль, у меня распухло горло. Думаю, это воспаление миндалин (фр.) .

Услуга за услугу (лат.) .

Телониус Монк (1917–1982) — джазовый пианист, композитор, один из пионеров бибопа, выдающийся новатор в области гармонии, формы и фразировки.

«Грозовой перевал» (1847) — роман Эмили Бронте (1818–1848).

В начале февраля 2004 года в Британии была создана специальная комиссия для проведения объявленного Тони Блэром расследования методов работы британской разведки, представившей руководству страны сведения о наличии оружия массового уничтожения в Ираке, которого там потом найдено не было. Возглавил расследование член лейбористской партии, бывший министр британского кабинета лорд Батлер.

Джони Митчелл (р. 1943) — канадская певица и автор песен.

Британские клиники по лечению бесплодия печально известны своей долгой очередью на прием. В среднем пациентам приходится ждать по два года, чтобы попасть к специалисту.

Примроуз-Хилл — холм в Северном Лондоне, откуда открывается панорамный вид на центр Лондона, Белсайз-Парк и Хэмпстед.

«Истендерз» — знаменитый английский сериал.

«Билл» — полицейский сериал.

«Айрн-Брю» — популярный в Шотландии безалкогольный напиток.

Королевская миля — главная улица Эдинбурга; ведет от Эдинбургского замка к королевской резиденции Холирудхаус.

Маунд — искусственный холм между Старым городом и Новым городом, двумя районами Эдинбурга.