Дэвид Николс: Один день

Лафборо — университет в Восточной Англии.

Стэн Лорел (1890–1965) — американский актер.

Бэкпекер (англ. Backpacker, от англ. backpack — «рюкзак») — термин, обозначающий путешественника, который совершает самостоятельные путешествия за небольшие деньги, чаще всего принципиально отказываясь от услуг туроператоров.

«Говардс-Энд» (1910) — роман английского писателя Эдварда Форстера (1879–1970) о классовой борьбе в Англии начала двадцатого века.

Гуакамоле — соус из авокадо.

«Николас Никлби» (полное название «Жизнь и приключения Николаса Никлби»; 1838–1839) — роман Чарлза Диккенса.

Темазепам — лекарство от бессонницы, печально известное в 1980-х как самый распространенный препарат, применяемый не по назначению (с целью достижения эффекта наркотического опьянения).

«Очень голодная гусеница» — иллюстрированная книга для детей Эрика Карла (р. 1929), американского детского художника и писателя.

Файли — небольшой рыбацкий городок в Йоркшире, на берегу Северного моря.

Кернгормские горы — популярное место отдыха горных туристов и альпинистов в Шотландии.

«Девушка с Ипанемы» — одна из самых известных композиций в ритме босанова.

Рецина — греческое смоляное белое вино.

Джон Смит — лидер британских лейбористов в конце 1980-х — начале 1990-х годов.

Договор об образовании Евросоюза.

Билл Хикс (1961–1994) — американский комик, популярный в конце 1980-х — начале 1990-х годов.

Лейтонстоун — район Восточного Лондона. Айл-оф-Догс — район в лондонском Ист-Энде.

«Убить пересмешника» (1960) — единственный роман американской писательницы Харпер Ли (р. 1926).

В британских пабах в определенный день недели часто проводят викторины с целью привлечь посетителей; это очень популярный вид досуга. Призом обычно является бесплатная выпивка.

«Плетеный человек» (1973) — фильм ужасов режиссера Робина Харди.

Имеются в виду Джинджер Роджерс и Фред Астер.

Имеются в виду Ричард Бартон и Элизабет Тейлор.

«Тропикана» — знаменитое кабаре в Гаване.

В 1940-х годах распространилась традиция украшать нос бомбардировщика пинапом — изображением красивой, часто полуобнаженной, девушки в определенном стиле.

Хью Хефнер (р. 1926) — американский издатель, основатель и шеф-редактор журнала Playboy, а также основатель компании Playboy Enterprises.

«Студия 54» был одним из самых известных ночных клубов в мире. Легендарные вечеринки в клубе были отмечены в первую очередь жестким фейсконтролем, диким сексом и непомерным употреблением наркотиков.

«Сидр с Роузи» (1959) — автобиографическая книга английского писателя Лори Ли (1914–1997), полная грустно-ностальгических воспоминаний о деревенском детстве.

«Бриолиновой молнией» герой фильма «Бриолин», экранизации бродвейского мюзикла, назвал свою машину; он собирал ее в гараже, где проводил целые дни с друзьями.

«Багси Мэлоун» (1976; режиссер Алан Паркер) — английский мюзикл-пародия на тему гангстерского Чикаго 1930-х годов, примечательный тем, что все роли в нем исполняют дети, в том числе гангстеров и их подружек, a убийства совершаются из крем-автоматов кремом для тортов.

Стэн Лорэл (1890–1965) — американский киноактер, комик.

День святого Георгия — национальный праздник Англии, отмечается 23 апреля.

Duke Nukem 3D — культовая компьютерная игра в жанре шутера от первого лица, созданная в 1996 году компанией 3D Realms.

Ламбетский дворец — лондонская резиденция архиепископа Кентерберийского.

Садитесь, пожалуйста, здесь (нем.) .

Спасибо (нем.) .

По-английски loser .

Имеется в виду любовное стихотворение американского поэта Эдварда Каммингса (1894–1962).

116-й сонет Уильяма Шекспира.

Песня группы «Битлз»; оригинальное название «All You Need Is Love».

Метание ствола — шотландский национальный вид спорта.