Артур Хейли - Клиника - анатомия жизни

Пирсон огляделся.

Коулмен подумал: «Тридцать два года жизни. Как я буду чувствовать себя, когда придет мое время? Вспомню ли я через тридцать лет этот момент? Пойму ли я тогда Пирсона?»

По системе оповещения объявили:

— Доктор Дэвид Коулмен. Доктора Дэвида Коулмена просят подняться в хирургическое отделение.

— Началось, — сказал Пирсон. — Пора готовить замороженные срезы. Вам надо идти. — Он протянул Коулмену руку: — Удачи.

Коулмену было трудно говорить.

— Спасибо, — произнес он сдавленным от волнения голосом.

Старик кивнул и пошел к выходу.

— До свидания, доктор Пирсон! — Это была одна из старых сестер.

— До свидания, — ответил Пирсон, остановился под табличкой «Не курить» и поднес спичку к сигаре.

Рассечение брюшной стенки с целью уточнения диагноза. — Здесь и далее примеч. пер.

Дронты — семейство птиц отряда голубеобразных, обитавших на островах Индийского океана и истребленных в XVII–XVIII вв.

Одна из самых известных клиник в мире (Рочестер, штат Миннесота).

Александер Флеминг — английский микробиолог, открывший в 1929 г. пенициллин.

Джонас Эдвард Солк — американский вирусолог, разработавший вакцину против полиомиелита.

В данном случае работник выездной бригады.