Маилис де Керангаль - Чинить живых

Centre hospitalier universitaire (фр.) — Университетский больничный центр.

Трибуна фанатов на стадионе, расположенная за футбольными воротами. То же, что трибуна-ультрас.

Лётные куртки пилотов армии США. Позже стали атрибутом масскультуры.

Harfang (фр.) — буквально: полярная сова.

Mor-Bihan (бретонский язык) — залив в одноимённом департаменте на юге Франции (Бретань). Монокок (monocoque) — кузов транспортного средства, являющийся его единственной несущей конструкцией. — Примеч. ред.

Медосмотр (англ.).

«501» — популярная модель джинсов фирмы «Levi’s». У первых образцов 501-й модели не было ремённых петель: предполагалось, что их будут крепить подтяжками. (Номер модели соответствовал номеру партии ткани.) «Чёрчез» («Church’s») — известная британская фирма, выпускающая обувь высшего качества (с 1873).

Средство, применение которого ослабляет иммунный барьер организма реципиента и позволяет снизить риск отторжения пересаженного органа. — Примеч. автора.

Бар-салон (англ.).

Дольмар (Dollemard) — квартал на северо-западе Гавра. — Примеч. ред.

Белая глина (кит.).

Благоприятные условия для сёрфинга, создаваемые каким-либо участком суши.

Название краски, определение её тона. Серая пейна — холодная тёмная основа для создания теней.

Дефицит формирования новых кровеносных сосудов. — Примеч. ред.

Более точное название — дигиталис: один из гликозидов наперстянки. При передозировке является опасным кардиотоксином: смертельная доза — два грамма. — Примеч. ред.

Магнитно-резонансная томография. — Примеч. ред.

Кухня, отделённая от комнаты барной стойкой.

«Squadra azzurra» («Голубая эскадра») — прозвище итальянской футбольной команды.

Метод исследования внутренних органов путём их выслушивания.

«Бретонская коксалгия» — непереводимая игра слов: коксалгия — боль в области тазобедренного сустава; bretonne, в переносном смысле, также означает «внезапная» (фр.). Финист е р (Finistere) — самый западный департамент Франции, часть исторической области Бретань; его основное население — этнические бретонцы. (Автор романа, Маилис де Керангаль, также бретонского происхождения.) — Примеч. ред.

«Человек-гризли» («Grizzly Man», 2005) — американский документальный фильм, режиссёр Вернер Херцог. Лента посвящена натуралисту Тимоти Тредуэллу (1957–2003), который тринадцать лет изучал медведей гризли на Аляске и в итоге стал их жертвой.

Лекарственные средства, снижающие риск тромбообразования. — Примеч. ред.

Основной компонент естественной биологической смазки и суставного хряща. — Примеч. ред.

Инфекционные болезни и хирургические инфекции, присоединившиеся в стационаре к основному заболеванию пациента, либо заболевания медработников, связанные с лечением или уходом за инфекционными больными.

Мобильник (ит. разг.).

Jetlag (англ.) — расстройство суточных биоритмов, вызываемое резкой сменой часовых поясов.

Небольшой американский самолёт для VIP-пассажиров.

Чревосечение — разрез брюшной стенки с целью доступа к органам брюшной полости.

Специальные тупоконечные трубки, вводимые в полый или трубчатый орган с целью его фиксации (канюляция).

Речные отложения из обломков разных размеров и разной степени обкатанности (валуны, галька, гравий, песок и т. п.).

«I Love New York» («Я люблю Нью-Йорк») — самая распространённая надпись на сувенирах, продаваемых в США.

Охлаждённый физраствор, предохраняющий сердце от гипоксии во время открытого хирургического вмешательства. — Примеч. ред.

Во Франции школьники по средам не учатся.

«Трясите задницами, дети, — красива жизнь на этом свете!» (англ.) — Перевод Дмитрия Горбатова .

Наиглавнейшего члена (лат.).