Бен Лернер - 22:04

Мисо – продукт традиционной японской кухни в виде густой пасты.

Джей-Зи (наст. имя Шон Кори Картер, род. 1969) – американский рэпер.

Из поэмы Уолта Уитмена «Спящие».

Тропическая депрессия – область пониженного атмосферного давления в тропиках, в которой ветер не достигает штормовой силы.

Имеется в виду ситуация на ипотечном рынке, когда стоимость объекта недвижимости оказывается меньше той суммы, которая еще не выплачена за него банку.

Дональд Джадд (1928–1994) – американский художник и скульптор-минималист.

Джон Чемберлен (1927–2011) – американский скульптор.

Отдал бы за тебя, отдал бы за тебя, отдал бы за тебя (исп.) . Из песни Toda Una Vida группы Los Panchos .

Из поэмы Уитмена «На Бруклинской переправе» ( Crossing Brooklyn Ferry ).

Использована крылатая метафора из письма третьего президента США Томаса Джефферсона (1743–1826) Уильяму Стивенсу Смиту.

Во время Гражданской войны (1861–1865) в здании Патентного управления в Вашингтоне размещались казармы, госпиталь и морг.

Карл Теодор Дрейер (1889–1968) – датский кинорежиссер. Его немой фильм «Страсти Жанны д’Арк» с Рене Фальконетти (1892–1946) в главной роли был снят в 1928 году.

Западное внутреннее море – древнее море, существовавшее с середины до конца мелового периода на территории современных Канады и США.

Из «Песни о себе» Уитмена.

Дэн Флавин (1933–1996) – американский художник-минималист, скульптор, автор инсталляций.

Ретабло – произведение латиноамериканского народного искусства на религиозный сюжет. В первоначальном смысле – заалтарный образ.

Рой Лихтенстайн (1923–1997) – американский художник, мастер поп-арта.

Харт Крейн (1899–1932) – американский поэт.

Аллюзия на стихотворение «Пакт» американского поэта Эзры Паунда (1885–1972).

Названы два крупнейших центра медицинских исследований.

Чарльз Олсон (1910–1970) – американский поэт.

Сид Корман (1924–2004) – американский поэт, переводчик и издатель.

Джордж Оппен (1908–1984) – американский поэт.

Джеффри Дж. О’Брайен (род. 1969) – американский поэт.

Тело без органов – одно из основных понятий в системе мысли французского философа Жиля Делёза (1925–1995). В узком смысле – совокупность потенциальных возможностей человека. В совместных работах Делёза и французского психоаналитика Пьера-Феликса Гваттари (1930–1992) это понятие распространяется на реальность в целом.

Кит Уолдроп (род. 1932) – американский поэт и прозаик.

Калифорнийские «войны за воду» – конфликты в начале XX века между жителями Лос-Анджелеса и окрестными фермерами из-за ограниченных ресурсов пресной воды.

Здесь: фруктовый лед (исп.) .

Кумбия – латиноамериканский музыкальный стиль и танец.

Образ позаимствован из поэмы Т.С. Элиота «Бесплодная земля», где пешеходы, идущие по Лондонскому мосту, уподобляются душам умерших.

Конец предыдущей фразы – цитата из поэмы Уитмена «На Бруклинской переправе».

Цитата из той же поэмы Уитмена.