Anne Enright - The Green Road

‘Ah,’ said Rosaleen, because it was her song, translated.

O my Dark Rosaleen!

Do not sigh, do not weep!

The sound of it sweet beyond reckoning and sadly heroic.

‘Incomparable,’ said Dessie, adoring his daughter openly, there in the middle of all the mad Madigans. ‘Ye girl ye!’

And it was Shauna’s job to light the pudding, because she was the youngest, so they turned off the lights and Dessie poured the whiskey from the cap of the bottle; two tin measures. The liquid fire spilled down the dark sides of the pudding, then the flames licked back up themselves, and they matched Shauna’s eyes for blue, and her hair for orange. She shrieked at what she had done and, delighted, stepped back.

After which, Rosaleen rallied, as only Rosaleen could. She took up a spoon and struck it against her glass and, as if there had been no argument, no tears, she lifted her chin and made her Christmas speech:

‘I look around me on a day like today and I can’t believe how well you look, or that you are anything to me, or anything indeed, to the creatures running around my feet in this very room all those years ago. I can see them yet. The children you used to be. And how sad that your father is not here to enjoy you the way I still can. And maybe Dan could do the honours. Dan?’

Dan stood up.

‘What is it again?’

‘Go mbeirimíd beo,’ said Constance.

‘Guh merrimeed bee-oh,’ said Dan

‘Ag an am seo arís.’

‘Egg on ahm shee-yuh a-reesh.’

‘That we will all be alive this time again. Or this time next year,’ Dessie translated, for the benefit of his daughter, and Shauna said, ‘Ew,’ making them all laugh. He pulled her into his lap, saying, ‘Is that the way of it?’ And Constance stood to clear the dishes, one more time.

‘This time next year. Indeed,’ said Rosaleen, in a wan voice. ‘Wherever we may find ourselves.’

Constance, stacking the dishes, cracked a plate off the one below it.

‘Mind the Belleek!’ said Emmet.

‘Any chance of a coffee?’ said Dan.

‘There’s no coffee,’ said Constance. ‘Sorry. I forgot.’

‘You forgot,’ Hanna said, reaching for her cigarettes; the sloppy sarcasm perfectly pitched to undo her sister, who was heading for the door. Constance turned.

‘Yes, I forgot. There is no coffee, except instant maybe. I forgot.’

‘Just asking,’ said Hanna.

‘You can bring your own fucking coffee, do you hear me?’

‘Oh, dearie-me,’ said Rosaleen.

‘Mind the Belleek!’ said Emmet. ‘Mind the Belleeek!’

Constance was holding the pile of plates, but instead of dropping them or flinging them against the wall, she clutched them tight and screwed her face up.

‘Oh God,’ said Dan.

She looked altogether pathetic. She turned to leave then ducked back towards them again.

‘You can’t come,’ she said.

It was a moment before they realised what she was saying. She was talking to Rosaleen.

‘Sorry?’

‘It’s not fair. You can’t come. You can’t live in my house.’

‘I can do what I like,’ said Rosaleen.

‘No, you can’t. You just can’t. There’s about seventy little houses getting built around here, you can have one of them. You would love it. Everything new and clean. You can have your own little house.’

‘You’re not going to put me out on the roads,’ said Rosaleen and Constance lowered her head.

‘I just mean,’ she said.

‘Your own mother!’

‘You can have your own little house.’

They thought they knew what would happen next. Constance would throw something (Mind the Belleek!) and Rosaleen would win. And when she had won, when she had everyone at the limits of themselves — Constance weeping as she brushed up the broken china, Constance begging to be forgiven — then she might decide not to sell the house, after all. She might not bother. And life would continue as before.

But in fact, Constance did not drop anything. She said, ‘Dessie?’ and she turned and walked out of the room. After a moment, Dessie lumbered after her.

‘Tea will be fine,’ said Dan. ‘I’ll make the tea.’

Hanna, who was drunk, lit up a cigarette.

‘Fuck this,’ she said. She took a couple of drags, then pushed back her chair and walked out too. After which, the men pretended to clear the table and scattered quietly about the house and no tea was made.

Dan went up to his old room to check his phone, and to text Ludo OMG SOS . He sat on the edge of the bed and even the sag of the mattress was familiar to him: taking his shape, as it had always done. There was no signal. He checked through old messages, that in their carelessness would remind him of his actual life — the one that happened far away from here.

If you can pick up some nice white fish, hake or turbot even I will give you a big kiss and a lick. xxl For like, four people?

Someone needs to tell Dale where to get off.

Hello from Atlanta airport. 2435 steps to gate C 24 on the pedometer. Walking my way back to you babe.

Code for alarm is my birthday, figure it out! Don’t forget to pick the raspberries. Enjoy!

The immersion cylinder next door made its usual hum: the high note of water thrilling through the pipes, a rolling chord of underboil, then the knock-back of an air hammer. Silence. Dan looked about the room where his young life was stored, his life before New York, not innocent so much as stupid.

Not innocent, at all.

The row of books: Man Ray, George Herbert, Gerard Manley Hopkins. Tennyson, even — how could he not have known? Listener’s Guide to Opera . The anglepoise lamp he bought from his own pocket money in the local hardware store. The Modigliani poster on the wall a failed attempt to love some idea of a woman in the raw. Wrong painter. Wrong picture. Dan could not forgive himself all the misdirection of those years, as he told Scott, his portable therapist who was back now in his head. He could not sentimentalise. All that withering and wasted time. He had failed to name the real events of his youth, or possess them as his own.

Even now, he wondered at the home movie of his memory. His father shrugging him away on Fanore beach — the slow motion feel to it. Who had pressed the mute button on his childhood? His father’s hands were wet and cold. His mother was foolish. His grandmother had three hats. And, yet, everywhere he looked, the house held memory and meaning that his heart could not. The house was full of detail, interest, love.

It was a question of texture, Dan thought, a whiff of your former self in a twist of fabric, a loose board. It was the reassuring madness of patterned wallpaper under the daily shift of light. The sun rose at the front and set at the back of Ardeevin, wherever he was in the world, and when he came back, the house made sense in a way that nothing else did.

Downstairs, the sound of Constance hectoring her children about the washing-up. In the front bedroom, his brother Emmet, thinking his own thoughts. Dan could tell it was Emmet by the sound of his breathing almost. His little brother. He was fond of Emmet as a boy but, grown up, the man bored and frightened him. Balder now, Emmet always managed to look somehow undernourished, unfit. Unprepossessing. Dan did not know when their paths last crossed, then he remembered, with a jolt, the bones, under his hand, of his brother’s shoulder as they carried their father’s coffin down the aisle of the small church in Boolavaun.

That happened.

They carried the coffin. Six men. Sons at the front. In the middle, Dessie and their uncle Bart (queer as Christmas, Dan thought, how did he not guess?) A neighbour at the back, paired with a surprising American cousin, who was doing a course up in Dublin and had been dispatched west by a transatlantic phone call. It was a strange way to meet up. But the coffin — the coffin containing his father’s body — was not so heavy. And it was such a practical thing to do. It was a task more than a burden. Once you have actually carried a dead man you are happy enough to leave him down, let them put the box into the damn ground.