авторов Коллектив: Избранные произведения писателей Юго-Восточной Азии

Гамбир — центральный район Джакарты.

Джокья — сокращенное название города Джокьякарта в повседневном обиходе.

Мультатули (Многострадальный) — псевдоним голландского писателя-гуманиста Эдуарда Дауэса Деккера (1820–1887), обличавшего колониальный режим голландцев в Индонезии.

Муэдзин — служитель мечети, громким и протяжным зовом собирающий мусульман на молитву.

Бечак — велорикша.

Яньван — в китайской мифологии владыка ада.

Келонг — сделанные из бамбука загоны для рыб, расставляемые на прибрежных отмелях.

Ян Сюн — один из персонажей классического романа «Речные заводи» (XIV в.); узнав о том, что его жена Пань Цяоюнь изменяет ему с даосским монахом, он с помощью своего друга заманивает жену и помогавшую ей служанку в горы и жестоко расправляется с ними. Этот эпизод составляет также содержание упоминаемой ниже пьесы Шэнь Цзыцзиня (1583–1665) «Убийство Пань Цяоюнь на горе Цуйпиншань».

«Черепаха» — в Китае прозвище обманутого мужа.

У-с тарший — другой персонаж того же романа, жалкий рогоносец, за которого мстит его младший брат, богатырь У Сун.

Инче — почтительное обращение, принятое среди малайцев.

Дато — титул высшего чиновника в Малайзии; после присвоения становится частью имени; жену его, соответственно, именуют Датин.

Ханг Туах — герой средневекового малайского героического эпоса.

Ритуальные деньги, которые сжигаются в храме во время моленья.

Сяньшэн — учитель, наставник. Почтительное обращение к старшему по возрасту.

Старая китайская поговорка, означает поверхностное отношение к чему-либо.

Мацзян — популярная на Дальнем Востоке и в Юго-Восточной Азии игра типа усложненного домино.

«Три листика» — карточная игра.

Западное Небо и Западные края — в китайской мифологии загробный мир.

Цзян Тайгун — персонаж древнекитайских сказаний. Цзян был простым рыбаком, но на склоне лет по воле государя стал его советником и полководцем.

Дамалу — одна из центральных улиц города.

Куйсин — в китайской мифологии название звезды и божества — покровителя словесности и искусств.

Дабогун — божество, которому поклоняются сингапурские китайцы и малайцы; считается покровителем города.

Чжэн Чжэньдо (1898–1957) — крупный китайский ученый-литературовед и общественный деятель.

В красной обертке обычно преподносят подарки к празднику.

Стамфорд-кэнэл — европейское название района Ворота Нарциссов.

Датоу — букв.: большая голова. Здесь: человек с положением.

Каланга — район Сингапура невдалеке от восточного побережья.

Действие рассказа происходит в ту пору, когда Сингапур входил в состав Британской империи.

Цыси (1861–1908) — китайская императрица, известна жестокостью и своенравием.

Пибун (Пибунсонграм) — премьер-министр Таиланда в 1952–1957 гг. Пхао Сианон — генерал жандармерии, министр внутренних дел в кабинете Пибусонграма. После государственного переворота 1957 г. и прихода к власти маршала Сарита Танарата оба министра бежали из Таиланда.

Имеется в виду переворот, совершенный в сентябре 1957 г. под руководством Сарита Танарата.

Речь идет о выборах в государственный орган Таиланда — Ассамблею народных представителей.

Кхун и луанг — низшие дворянские звания, дававшиеся императором Таиланда.

Пхра — один из высших рангов придворной аристократии.

Игра слов: «кхун» имеет два значения: 1) название чина в табели о рангах и 2) пасти скот, выращивать животных или птиц.

Игра слов: «луанг» имеет два значения: 1) название чина (ранга) и 2) лодырь, бездельник, бродяга.