авторов Коллектив - Избранные произведения писателей Юго-Восточной Азии

Гарду — сторожевая будка. В индонезийских селениях жители поочередно несут ночной караул.

Уби — батат, или сладкий картофель.

Голок — большой яванский нож.

Палембанг — крупный город на Южной Суматре.

Прияи — яванская чиновная прослойка феодального происхождения, использовавшаяся голландскими колонизаторами на низших звеньях госаппарата.

Докар — двухколесная повозка с крытым верхом.

Баджу — куртка; иногда — рубашка, сорочка.

Золотые зубы в Индонезии считаются украшением.

Чимахи — город на Западной Яве.

Пенсионеры — здесь: индонезийцы, служившие в голландских колониальных войсках. После увольнения им назначалась небольшая пенсия.

Народная война против голландских колонизаторов на Северной Суматре, продолжавшаяся с 1873 г. по 1913 г.

Ндоро — господин, госпожа.

Сарунг — яванский национальный костюм в виде длинной юбки. Сарунг носят и мужчины и женщины.

Кентонг — полый ствол дерева, подвешиваемый вблизи гарду. Используется для сигнализации при пожарах и других бедствиях.

Сламетан — празднество с угощением, устраиваемое для односельчан поочередно каждым членом деревенской общины.

Уденг — национальный мужской головной убор из батика.

Мори — хлопчатобумажная белая ткань.

Тален — серебряная монета, равная 25 центам; ринггит — 2,5 рупии.

Кабайя (кебайя) — кофточка в талию с длинными рукавами. Кайн — подобие длинной узкой женской юбки.

Бетель — растение, обладающее тонизирующим свойством, листья которого вместе с семенами арековой пальмы и специями употребляются для жеванья.

Пайдон — плевательница.

Мбок — мать, матушка, почтительное обращение к пожилой женщине.

Берингин (варингин) — баньян, вечнозеленое дерево с большой развесистой кроной.

Вайянг — кукольный театр, популярное народное зрелище в Индонезии.

Гамелан — национальный яванский оркестр, состоящий преимущественно из ударных инструментов.

Японская оккупация Индонезии длилась 3,5 года — с 1942 по 1945 г.

Кумис — усы.

Ланггар — небольшая сельская мечеть.

Японцы обязывали служащих заниматься гимнастикой.

Пикуль — мера веса, равная примерно 62,5 кг.

Маланг — город на Восточной Яве.

Киджанг — вид карликовой лани.

Гуркхи — уроженцы Непала, вербовавшиеся в английскую колониальную армию.

Гарут — город на Западной Яве.

У индонезийцев жена часто живет и спит на своей половине дома.

Национально-освободительная антиколониальная революция началась 17 августа 1945 г. провозглашением независимости Индонезии и переросла в освободительную войну против англо-голландских интервентов, длившуюся до конца 1949 г.

Имеются в виду 1942–1945 гг. — период оккупации Индонезии Японией.

Хейхо — вспомогательные трудовые батальоны японской армии, вербовавшиеся из индонезийцев и использовавшиеся для переноски военных грузов и строительства укреплений в материковой части Юго-Восточной Азии.

Туан — господин, почтительное обращение к белому.

«Жизнь и доходы!» (искаж. исп.)

«Сделано в Италии» (англ.)

Кампунг — деревня; здесь: квартал, район города.

Лозунги, под которыми вели войну на Тихом океане соответственно англо-американо-голландские и японские войска.

Кота — район старой Джакарты; Гармони — современный центр Джакарты, неподалеку от президентского дворца.

Тераси — рыбная приправа, имеющая резкий запах.