Анар - Круг

Неймат быстро прошел в другую комнату. Подошел к магнитофону. Четвертая клавиша. И все. Ничего не останется: ни того, что Алин магнитофон в два раза больше, ни путаных фраз Суреи, ни словечек Кармен.

Ни «Если я еще раз увижу…».

«Все спят. Если хочешь стереть, то стирай сейчас. А то не дадут. И я не смогу им объяснить. Если я не мог себе это объяснить как следует, то как объясню им?»

Он включил магнитофон. Дал ему прогреться. Нажал на четвертую клавишу.

— Вот и все, — сказал он. — Ничего мудреного, оказывается.

Перекрутил ленту и начал прослушивать. Прослушал тишину. Насладился. Так наслаждается кондуктор бойкого трамвайного маршрута в прохладе безлюдного рейса ночью, после долгого летнего дня.

— И все, — повторил он. — Конец. Точка.

По улице прогромыхал трамвай. Донёсся далекий свисток идущего со стороны острова Нарген парохода.

Неймат выключил магнитофон и вернулся к себе. Разделся, лег. Заснул. И увидел сон.

Он увидел себя на берегу огромного моря. Берег совершенно пуст. Море расстилается далеко-далеко.

Берег желтый-желтый. Песчаный.

Море голубое-голубое. Спокойное.

Но вдруг он разглядел, что далеко-далеко в море виднеется что-то белое — белая гавань.

Белая… Белая…

Белая-белая.

И в этой белой гавани — красные корабли.

Красные… Красные…

Красные-красные.

Муаллим — буквально: учитель. Вежливое обращение к старшему, уважаемому человеку.

Ханум — уважительное добавление к имени женщины.

Крепость (Ичери Шахар) — старая часть Баку.

Новруз-байрам — традиционный праздник весны. Отмечается 22 марта.

«Дедушка Петух» («Хоруз-баба») — популярная воскресная радиопередача для маленьких.

Два — один — минимальное очко из возможных при игре в нарды.

Тас — партия в нардах.

Парапет — старое название сквера в центре Баку.

Мирза Джалил — выдающийся азербайджанский писатель начала XX века Мирза Джалил Мамедкулизаде.

Горное озеро, излюбленное место отдыха.

Армуду — грушевидный стаканчик для чая.

Последняя реформа азербайджанской орфографии 1958 года упразднила ряд нехарактерных для языка буквенных обозначений.

Саг ол — будь здоров. Употребляется как приветствие и изъявление благодарности.

Кёр-оглы — легендарный витязь, азербайджанский народный герой XVI века.

Вольный пересказ популярных стихов азербайджанского поэта Сабира «Мальчик и лед».

Сураханы — рабочий поселок недалеко от Баку.

Для Азербайджана обращение по имени-отчеству нехарактерно.

Самух — районный город в Азербайджане.