Раймон Кено - Последние дни

От английского shake hands — «обменяться рукопожатием».

В оригинале — S.I.G.I., что ассоциируется с ci-gît , «здесь покоится» — этой формулой обычно начинаются надгробные надписи.

Недостаток фосфатов в моче.

Заболевание, проявляющееся в приступах сильного голода.

Круглые столбы для расклеивания афиш.

Прижигание.

Фильм немецкого режиссера Роберта Вине (1881–1938), снятый в 1920 г.

Красотки-купальщицы (англ.).

Перефразированный от первого лица отрывок из стихотворения Эдгара Аллана По «Спящая»:

На долгий срок

Пусть будет сон ее глубок. (Пер. с англ. К. Бальмонта.)

Фантомас — популярнейший литературный персонаж, созданный Марселем Алленом и Пьером Сувестром в 1911 г. В 1913-194 гг. кинорежиссер Луи Фейад снял по их книгам несколько нашумевших фильмов.

В оригинале: citron — «лимон». Имеется в виду автомобиль марки «ситроен», по-французски — «Citroën».

Т. е. поляки.

Популярный парижский музыкальный театр.

Кладбище в кантоне Сена-Сен-Дени к северо-востоку от Парижа.

Увы! (англ.).

«Интранзижан». См. комментарий к гл. XII. «Непримиримый» — радикальная газета, в которой Кено работал репортером в 1936—38 гг.

Carabin во французском студенческом арго — «студент-медик», но это же слово означает «солдат легкой кавалерии XVI–XVII вв.», так что в некотором смысле Мюро пел «кавалерийские» песни.

Имеется в виду Отель дез Инвалид, архитектурный ансамбль и приют для отставных военных, созданный по приказу Людовика XIV. Там находится усыпальница Наполеона и могилы многих крупных военачальников.

Шарлемань — Карл Великий. Экс-ла-Шапель — французское название Аахена.

Переселение душ.

Со 2-й половины XIX в. до 1909 г. во Франции неоднократно переиздавался буклет под названием «Наполеона-то, оказывается, не было» (Comme quoi Napoléon n’a jamais existé) , где высказывалась версия о том, что император не существовал.

Объединение пяти французских академий, функционирующее как высшее научное учреждение.

Евангелие от Матфея 8-22. Слова, сказанные Иисусом одному из своих учеников, у которого скончался отец. Под «мертвыми» подразумеваются родные этого ученика, а также, в широком смысле, все те, чье сердце закрыто для евангельского благовестия.

В Древней Греции: торжественное жертвоприношение (первоначально из ста быков или других животных). В более широком смысле: массовое истребление людей.