Вивиан Шока - Я чувствую себя гораздо лучше, чем мои мертвые друзья

Бланш закрывает глаза. Она говорит себе, что жизнь никогда не будет комфортной. Любовь вообще не бывает комфортной. Потому что какая-то часть тебя так и останется чужой для другого. Но теперь она знает: счастье – это когда кто-то протягивает тебе руку, слегка касаясь твоей ладони, не хватая ее.

Анри Мишо, «Уведи меня», сборник «Ночь шевелится», Галлимар , 1935.

Чоризо – испанская сырокопченая колбаса. – Примеч. перев.

14 июля во Франции отмечают национальный праздник – День взятия Бастилии. – Примеч. ред .

Жеральд Тененбаум, «Череда дней», Эдитьон Элоиз д’Ормессон , 2008.

Межеве – один из самых престижных горнолыжных курортов Франции. Кап-Ферра – французский курорт на выступающем в море мысе Лазурного берега. – Примеч. перев .

Бумага от «Лало» на 25 процентов состоит из хлопка, а ее слегка волнистая поверхность придает листу объем и своеобразный шарм. – Примеч. перев .

«Плеяда» – поэтическое объединения во Франции XVI века, которое возглавлял знаменитый французский поэт Пьер де Ронсар (1524–1585). – Примеч. ред .

Чоран, Эмиль Мишель (1911–1995) – румынский и французский писатель, мыслитель-эссеист. Грак, Жюльен (1910–2007) – французский писатель. – Примеч. перев .

«Клуэдо» ( Cluedo ) – детективная настольная игра. Название происходит от слияния двух слов – английского clue , «улика», и латинского ludo, «играю». – Примеч. перев.

Дром – департамент на юго-востоке Франции. Упоминаемый ниже Венсобр – это муниципалитет в регионе Рона-Альпы, входящем в состав Дрома. – Примеч. перев .

Дордонь – департамент на юго-западе Франции. – Примеч. перев .

То есть до 28 декабря 1967 года. – Примеч. ред .

«Минюи» (точнее, «Эдисьон де Минюи», в переводе с французского «Полночные издания») – подпольное издательство, основанное в Париже в 1942 году французским писателем Веркором (1902–1991) с целью публикации книг, запрещенных нацистами. Первой публикацией стал роман «Молчание моря» самого Веркора. – Примеч. ред .

Вламинк, Морис (1876–1958) – французский живописец, график, писатель, представитель фовизма. – Примеч. перев.

Сандрар, Блез (1887–1961) – французский и швейцарский писатель. – Примеч. перев.

Филип Рот, «Умирающее животное», Галлимар , 2004.

Гёте, «Страдания юного Вертера», 1774.

Шандор Мараи, «Развод в Буде», Альбен Мишель , 2002.

Жак Превер, «Утренний завтрак», сборник «Слова», Галлимар , 1949.

«Лалик» ( Lalique ) – французский ювелирный бренд с богатой историей, выпускающий ювелирные украшения, изделия из хрусталя, а также прекрасную парфюмерию. – Примеч. перев .

Габен, Жан (1904–1976) – французский актер театра и кино. – Примеч. перев.

Цитируется поэма «Грусть» французского поэта-символиста Франсиса Жамма (1868–1938). – Примеч. перев .

Дерен, Андре (1880–1954) – французский живописец. – Примеч. перев .

Д. Г. Лоуренс, «Любовник леди Чаттерли», Галлимар , 1977.

Мы стареем ( англ .). – Примеч. перев .

Филип Рот, «Умирающее животное», Галлимар , 2004.

Команда мечты ( англ .). – Примеч. перев .

Имеется в виду шелковый платок с выполненным вручную рисунком – получившее культовый статус изделие французского Дома высокой моды «Эрмес» ( Hermès ), ведущего свою историю с 1837 года. – Примеч. ред .

Франсис Жамм, «Грусть», сборник «Прогалины в небе», Французский Меркурий , 1906.

Раймонд Карвер, «Простак», сборник «Сокрушительная скорость прошлого», Эдисьон де л’Оливье , 2006.

Лоранс Тардье, «Безумное время», Сток , 2009.

Бальтюс (настоящее имя Бальтазар Клоссовски де Рола; 1908–2001) – французский художник. – Примеч. перев .

Мне тебя не хватает. Напиши мне, прошу тебя! Любимый мой, драгоценный ( венг .). – Примеч. перев.