Кристиан Синьол - Унесенные войной

Учебные заведения во Франции, где готовят преподавателей высокого уровня. (Примеч. пер.)

«Польский коридор» («Данцигский коридор») — в литературе: название полосы земли, полученной Польшей по Версальскому мирному договору 1919 г. и дававшей ей доступ к Балтийскому морю. (Примеч. пер.)

Кантон Во в Швейцарских Альпах. (Примеч. пер.)

Рейнская демилитаризированная зона — установленная Версальским мирным договором 1919 г. территория по берегам Рейна, на которой запрещалось размещать германские войска и военные укрепления; ликвидирована в марте 1936 г. с введением туда войск фашистской Германии. (Примеч. ред.)

Феллахи — в арабских странах оседлое население, занятое земледелием. (Примеч. ред.)

Теофиль Готье. Печальная голубка (перевод Н. Гумилева). (Примеч. пер.)

Коррез (фр. Corruze) — департамент на юге центральной части Франции, один из департаментов региона Лимузен. (Примеч. пер.)

Вади — пересыхающее русло реки в Африке. (Примеч. пер.)

Шауйа — регион Марокко. (Примеч. пер.)

Харка (от араб. harka) — вспомогательные войска, нанятые французской армией с 1957 по 1962 г. во время войны в Алжире. (Примеч. пер.)

Эвианские соглашения, заключенные в 1962 году правительством Франции и Временным правительством Алжирской республики, дали Алжиру право самоопределения. (Примеч. пер.)

Эспер — «надеюсь». (Примеч. пер.)

Lander — земли. (Примеч. пер.)

Капо — охранники, приставленные к заключенным в лагерях. (Примеч. пер.)